The Wolfe Tones — Wearing of the Green letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wearing of the Green" de The Wolfe Tones.
Letra
O Paddy dear, and did ye hear the news that’s goin' round?
The shamrock is by law forbid to grow on Irish ground!
No more Saint Patrick’s Day we’ll keep, his color can’t be seen
For there’s a cruel law ag’in the Wearin' o' the Green."
I met with Napper Tandy, and he took me by the hand
And he said, «How's poor old Ireland, and how does she stand?»
«She's the most distressful country that ever yet was seen
For they’re hanging men and women there for the Wearin' o' the Green.»
«So if the color we must wear be England’s cruel red
Let it remind us of the blood that Irishmen have shed
And pull the shamrock from your hat, and throw it on the sod
But never fear, 'twill take root there, though underfoot 'tis trod.
When laws can stop the blades of grass from growin' as they grow
And when the leaves in summer-time their color dare not show
Then I will change the color too I wear in my caubeen
But till that day, please God, I’ll stick to the Wearin' o' the Green.
Tradução da letra
Ó Paddy querido, e ouviste as notícias que estão a circular?
O trevo está proibido por lei de crescer em solo Irlandês!
Acabou-se o dia de São Patrício que vamos manter, a sua cor não pode ser vista
Porque há uma lei cruel a usar o verde."
Encontrei-me com o Napper Tandy e ele agarrou-me pela mão.
E ele disse, " Como está a pobre Irlanda Velha, e como é que ela está?»
"Ela é o país mais angustiante que já foi visto
Porque estão a enforcar homens e mulheres para usarem o verde.»
"Por isso, se a cor que temos de usar é o vermelho cruel da Inglaterra
Que nos lembre o sangue que os irlandeses derramaram
E tira o trevo do teu chapéu, e atira-o para o chão.
Mas não tenha medo, vai enraizar-se lá, embora debaixo dos pés seja pisado.
Quando as leis podem impedir que as lâminas da relva cresçam à medida que crescem
E quando as folhas no verão a sua cor não se atreve a mostrar
Então também vou mudar a cor que uso no meu caubeen.
Mas até esse dia, por favor, meu Deus, vou manter-me a usar o verde.