The Wolfe Tones — Ode to Biddy Mcgee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ode to Biddy Mcgee" de The Wolfe Tones.
Letra
When I was young and in me prime
I courted Biddy McGee
A fine, big, strapping lump of a woman
And she stood about two foot three
Her father was a mean old creature
He had plenty of gold and land
But he rared up dog rough
The dirty, mean, old, miserable, old devil
When I asked for his daughter’s hand
I resolved there and then for Molly’s sake
That the two of us would elope
I borrowed the ladder from Mickey O’Brien
And twenty yards of good, strong, strapping rope
I put the ladder up the Molly’s boudoir
That’s French for a woman’s bed
But the ladder broke and the whole
Twenty stone fell down on me bloody head
Well I threw her into the ass and chart
And for the clergy we set out
I found father Nagle in McCarth’s pub
With his head in a barrell of stout
He looked at me with his bleary old eyes
And sized Molly up and down
Oh I pity you my son, I’m dying of the thirst
Will you buy me two bottles of stout
I’ll only charge you half a crown
Well, do you take this fine, big, strapping lump of woman
To be your lawful wedded wife
Will you feed her bacon and cabbage and spuds
For the rest of your natural life
And when the icy winds blow around her old legs
Will you guard her from the chill
Oh will you buy me another bottle of stout
I’m dying with the drought
Ah be Jesus father I will
Now, I’ve been married for twenty years
And I don’t regret one day
And that was last Wednesday fortnight
She told me she was in the family way
I threw her into the ass and chart
And she landed like a sack
I brought her back to her old father
I said listen here you dirty, mean, old, rotten, old,
miserable, Old devil
You can have your daughter back.
Tradução da letra
Quando eu era jovem e no meu auge
Cortejei o Biddy McGee.
Um belo, grande, pedaço de mulher
E ela tinha um metro e meio.
O pai dela era uma velha criatura má.
Ele tinha muito ouro e terra
Mas ele arrasou com cães ásperos.
O diabo Sujo, mau, Velho, miserável, Velho
Quando pedi a mão da filha dele
Resolvi lá e depois, pelo bem da Molly.
Que nós os dois fugiríamos
Pedi a escada emprestada ao Mickey O'Brien.
E vinte metros de corda boa, forte e amarrada
Pus a escada no quarto da Molly
É francês para uma cama de mulher.
Mas a escada partiu-se e tudo
Vinte pedras caíram em cima da minha cabeça.
Bem, atirei-a para o cu e fiz a ficha.
E para o clero partimos
Encontrei o padre Nagle no bar do McCarth.
Com a cabeça num borrego de ferrão
Ele olhou para mim com os seus velhos olhos.
And sized Molly up and down
Tenho pena de ti, meu filho, estou a morrer de sede.
Compras-me duas garrafas de cerveja?
Só te cobro meia Coroa.
Bem, aceitas este belo pedaço de mulher?
Para ser a tua legítima esposa
Dás-lhe bacon, repolho e batatas?
Para o resto da tua vida natural
E quando os ventos gelados sopram à volta das suas velhas pernas
Podes protegê-la do frio?
Compras-me outra garrafa de cerveja?
Estou a morrer com a seca.
Ah seja Jesus Pai eu vou
Agora, estou casado há vinte anos.
E não me arrependo de um dia
E isso foi na última quarta-feira à quinzena.
Ela disse - me que estava no caminho da família.
Atirei-a para o cu e fiz a ficha.
E ela aterrou como um saco
Trouxe-a de volta ao pai dela.
Eu disse para ouvires aqui, seu velho, mau, velho, Velho,
miserável, Velho diabo
Podes ter a tua filha de volta.