The Wolfe Tones — Great Fenian Ram letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Great Fenian Ram" de The Wolfe Tones.
Letra
Oh good evening, all my jolly lads, I’m glad to find you well
And when you’ll gather round me a story I will tell
For I’ve got a situation and begorrah and begob
I can whisper all the weekly wage of nineteen bob
'Tis twelve months come October since I left me native home
After helping them Killarney boys to bring the harvest down
But now I wear the gansey and around me waist a belt
I’m the gaffer of the squad that makes the hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
The other night a copper comes and he says to me, McGuire
Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?
And he planks himself right down in front, with hobnails up, till late
And says I, me decent man, you’d better go and find your bait
He ups and yells, I’m down on you, I’m up to all yer pranks
Don’t I know you for a traitor from the Tipperary ranks?
Boys, I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt
That I knocked him into the boiler full of hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
Oh we quickly pulled him out again and we threw him in the tub
And with soap and warm water we began to rub and scrub
But devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone
And with every other rub, sure you could hear the copper moan
I’m thinking, says O’Reilly, that he’s lookin' like old Nick
And burn me if I am not inclined to claim him with me pick
Now, says I, it would be easier to boil him till he melts
And to stir him nice and easy in the hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
(Missing verse)
With rubbing and with scrubbing, sure I caught me death of cold
For scientific purposes, me body it was sold
In the Kelvin grove museum, me boys, I’m hangin' in me pelt
As a monument to the Irish, making hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
Tradução da letra
Boa noite, meus alegres rapazes, estou feliz por vos encontrar bem.
E quando me juntares uma história contarei
Pois eu tenho uma situação e begorrah e begob
Posso sussurrar todo o salário semanal de dezanove bob
Já passaram doze meses em outubro desde que deixei a minha terra natal.
Depois de ajudá-los a matar rapazes para derrubar a colheita
Mas agora eu uso o gansey e à minha volta cintura um cinto
Sou o chefe do esquadrão que faz o asfalto quente.
Bem, pusemo-lo num buraco e deitámo-lo no apartamento.
E se não durar para sempre, juro que como o meu chapéu.
Bem, vagueei por todo o mundo e tenho a certeza que nunca me senti
Qualquer superfície que fosse igual ao asfalto quente
Na outra noite, um polícia apareceu e disse-me:
Podes deixar-me acender o meu cachimbo na tua caldeira?
E ele bate-se mesmo à frente, com as pernas para cima, até tarde.
E diz que eu, meu homem decente, é melhor ires procurar o teu isco.
Ele levanta - se e grita, estou em cima de ti, estou em todas as tuas partidas
Não o conheço como traidor das fileiras Tipperary?
Rapazes, bati directamente do ombro e dei-lhe um cinto desses.
Que o atirei para a caldeira cheia de asfalto quente
Bem, pusemo-lo num buraco e deitámo-lo no apartamento.
E se não durar para sempre, juro que como o meu chapéu.
Bem, vagueei por todo o mundo e tenho a certeza que nunca me senti
Qualquer superfície que fosse igual ao asfalto quente
Tirámo-lo de novo e atirámo-lo para a banheira.
E com sabão e água quente começamos a esfregar e esfregar
Mas que diabo A coisa, endureceu e tornou-o duro como pedra
E com todos os outros esfregões, de certeza que conseguias ouvir o gemido de cobre.
Estou a pensar, diz O'Reilly, que ele parece o Velho Nick
E queimem-me se não estou inclinado a reclamá-lo comigo.
Agora, diz eu, seria mais fácil fervê-lo até ele derreter.
E mexê-lo bem no asfalto quente
Bem, pusemo-lo num buraco e deitámo-lo no apartamento.
E se não durar para sempre, juro que como o meu chapéu.
Bem, vagueei por todo o mundo e tenho a certeza que nunca me senti
Qualquer superfície que fosse igual ao asfalto quente
(Verso em falta)
Com esfregar e esfregar, claro que me apanhei a morte de frio.
Para fins científicos, o meu corpo foi vendido.
No Museu Kelvin grove, meus rapazes, estou pendurado na pele
Como um monumento aos irlandeses, fazendo asfalto quente
Bem, pusemo-lo num buraco e deitámo-lo no apartamento.
E se não durar para sempre, juro que como o meu chapéu.
Bem, vagueei por todo o mundo e tenho a certeza que nunca me senti
Qualquer superfície que fosse igual ao asfalto quente