The Wolfe Tones — Down By the Liffey Side letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Down By the Liffey Side" de The Wolfe Tones.
Letra
'Twas down by Anna Liffey
My love and I did stray
'Twere in the good old slushy mud
The seagulls sport and play
We got the whiff of fish and chips
And Mary softly sighed
«Ah, John come on
For a one and one»
Down by the Liffeyside
And on her old meloden
How sweetly she could play
Goodbye, aye, and don’t you sigh
And down by Texas way
Ah but when she turned Sinn Féiner
My heart near burst with pride
For to hear her play the Soldier’s Song
Down by the Liffeyside
And we’ll have little children
And rare them neat and clean
To shout up the Republic
And to sing about Sinn Féin
To emulate their fellas
Who England’s laws defied
And to turn their guns against the Saxon huns
Down by the Liffey side
And then two raggy oldies
Together we will go
The rapture there that filled our hearts
No poor waiter could know
We filled ourselves with double ones
And Mary sobbed and sighs
«Sure I’d live forever eatin' chips
Down by the Liffeyside»
Tradução da letra
Foi por Anna Liffey
O meu amor e eu afastámo-nos
"Estava na velha lama lamacenta
As gaivotas jogam e jogam
Temos o cheiro de peixe e batatas fritas
E Maria suspirou suavemente
"Ah, John, vá lá.
Para um e um»
Ao pé do Liffeyside
E no seu velho melodeno
Quão doce ela podia tocar
Adeus, sim, e não suspires
And down by Texas way
Mas quando ela virou Sinn Féiner
O meu coração quase rebentou de orgulho
Para ouvi-la tocar a canção do Soldado
Ao pé do Liffeyside
E teremos filhos pequenos
E raras são limpas e limpas
Para gritar A República
E cantar sobre Sinn Féin
Para imitar os seus amigos
Quem as leis da Inglaterra desafiaram
E virar as armas contra os Hunos saxões
Ao lado de Liffey
E depois dois velhotes raivosos
Juntos iremos
O arrebatamento que encheu os nossos corações
Nenhum pobre empregado poderia saber.
Enchemo - nos de duplos
E a Mary chorou e suspirou
"Claro que viveria para sempre comendo batatas fritas
Ao pé do Liffeyside»