The Weakerthans — This is a Fire Door Never Leave Open letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This is a Fire Door Never Leave Open" de The Weakerthans.
Letra
Headlights race towards the corner of the dining room.
Half illuminate a face before they disappear.
You breathe in forty years of failing to describe a feeling.
I breathe out smoke against the window, trace the letters in your name.
Our letters sound the same;
Full of all our changing that isn’t change at all.
All straight lines circle sometime.
You said «Somewhere there’s a box full of replacement parts
To all the tenderness we’ve broken or let rust away.
Somewhere sympathy is more than just a way of leaving.
Somewhere someone says 'I'm sorry.'
Someone’s making plans to stay.»
So tell me it’s okay.
Tell me anything, or show me there’s a pull,
Unassailable, that will lead you there,
From the dark, alone, benevolence that you’ve never known,
Or you knew when you were four and can’t remember.
Where a small knife tears out those sloppy seams,
And the silence knows what you silence means,
And your metaphors (as mixed as you can make them)
Are linked, like days, together.
I still hear trains at night, when the wind is right.
I remember everything, lick
And thread this string that will never mend you
Or tailor more than a memory of a kitchen floor,
Or the fire-door that we kept propping open.
And I love this place; the enormous sky,
And the faces, hands that I’m haunted by,
So why can’t I forgive these buildings,
These frameworks labeled «Home»?
Tradução da letra
Os faróis dirigem-se para o canto da sala de jantar.
Metade ilumina um rosto antes de desaparecerem.
Respiras 40 anos sem descrever um sentimento.
Respiro fumo contra a janela, localizo as letras em teu nome.
As nossas letras soam da mesma maneira.;
Cheio de todas as nossas mudanças que não são mudanças.
Todas as linhas rectas, às vezes.
Disseste: "algures há uma caixa cheia de peças de substituição
Com toda a ternura que quebrámos ou deixamos a ferrugem fugir.
Algures, a simpatia é mais do que uma forma de Partir.
Algures, alguém diz: "lamento.'
Alguém está a fazer planos para ficar.»
Então diz-me que está tudo bem.
Diz-me qualquer coisa, ou Mostra-me que há um puxão.,
Inatacável, que te levará até lá,
Do escuro, sozinho, benevolência que nunca conheceste,
Ou sabias quando tinhas quatro anos e não te lembras.
Onde uma faca pequena rasga essas costuras desleixadas,
E o silêncio sabe o que o silêncio significa,
E as vossas metáforas.)
Estão ligados, como dias, juntos.
Ainda ouço comboios à noite, quando o vento está certo.
Eu lembro-me de tudo, Lambe
E enfia esta corda que nunca te vai curar
Ou alfaiate mais do que uma memória de um Chão de cozinha,
Ou a porta de incêndio que continuávamos a abrir.
E eu amo este lugar, o céu enorme,
E os rostos, as mãos que me assombram,
Porque não posso perdoar estes edifícios?,
Estes quadros rotulados de "casa"?