The Weakerthans — Reconstruction Site letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reconstruction Site" de The Weakerthans.
Letra
I’m lost, I’m afraid
A frayed rope tying down a leaky boat
To the roof of a car on the road in the dark
And it’s snowing
If I’m more, then it means less
Last call for happiness
I’m your dress near the back of your knees
And your slip is showing
I’m a float in a summer parade
Up the street in the town that you were born in
With a girl at the top wearing tulle
And a Miss Somewhere sash
Waving like the queen
Beauty’s just another word
I’m never certain how to spell
Go tell the nurse to turn the TV back on
And throw away my misery
It never meant that much to me
It never sent a Get Well card
I broke like a bad joke
Somebody’s uncle told
At a wedding reception in 1972
Where a little boy under a table with cake in his hair
Stared at the grown-up feet as they danced and swayed
And his father laughed and talked on the long ride home
And his mother laughed and talked on the long ride home
And he thought about how everyone dies someday
And when tomorrow gets here where will yesterday be
And fell asleep in his brand-new winter coat
Buy me a shiny new machine
That runs on lies and gasoline
And all those batteries we stole from smoke-alarms
And disassembles my despair
It never took me anywhere
It never once bought me a drink
Tradução da letra
Estou perdido, receio
Uma corda desgastada amarrando um barco a pingar
Para o telhado de um carro na estrada no escuro
E está a nevar
Se sou mais, significa menos
Última chamada para a felicidade
Sou o teu vestido perto da parte de trás dos teus joelhos.
E o teu deslize está a aparecer
I'm a float in a summer parade
No cimo da Rua da cidade em que nasceste
Com uma rapariga no topo a usar tule
E uma Miss Somewhere sash
Acenando como a rainha
Beleza é apenas mais uma palavra
Nunca sei como soletrar.
Vai dizer à enfermeira para voltar a ligar a televisão.
E deitar fora a minha miséria
Nunca significou tanto para mim.
Nunca enviou um cartão de melhoras.
Parti como uma piada de mau gosto.
O tio de alguém disse
Numa recepção de casamento em 1972
Onde um rapazinho debaixo de uma mesa com bolo no cabelo
Olharam para os pés dos adultos enquanto dançavam e balançavam
E o pai dele riu-se e falou no longo caminho para casa.
E a mãe dele riu-se e falou no longo caminho para casa.
E ele pensou em como todos morrem um dia
E quando o amanhã chegar aqui onde estará ontem
E adormeceu com o seu novo casaco de Inverno
Compra-me uma máquina nova e brilhante
Que funciona com mentiras e gasolina
E todas as baterias que roubámos dos alarmes de incêndio
E desmonta o meu desespero
Nunca me levou a lado nenhum.
Nunca me pagou uma bebida.