The Waterboys — Rags (Second Amendment) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rags (Second Amendment)" de The Waterboys.
Letra
Everything is rags and there’s nobody to blame but me And it would be so easy if there was noone to hurt but me But now everything that i do coming out of me Will just tear through you
In and out of you
Up and down your life like a curse
(so that when the sun bursts,
When the rain falls, when the wind blows,
I rip through your heart. on a horse called nightmare,
Bucking and spitting, i ride to your house
In the home of bluebeard, blood flows as red as any flag
Death cries «victory is mine!»
Laughter echoes,
And death just claps his hands
And then time stands still, castles fall,
Lightning strikes the tower, announcing chaos
Sunday’s child scales the walls
Of a paradise then dives into darkness.
A fool playing god
With one foot in eden, one foot in hell
And blindness in his brain
And fever in his eyes
Lies on his tongue
Still saying «this is just a dream»
Cast by the only son of rags
Who would wrap you up in all the finest tatters
But he wanted nothing more, my loved one,
Than to wrap you up in joy
But it never be with me -- you and i are like two worlds
Not meant to collide
Death to each other
In the unravelling of time
So how do you… how do you like it?
What kind of dream would you call it —
To have one foot in eden,
One foot in hell
To be always numb,
Plagued by demons
Summoned by angels at the same time,
Endlessly)
But i will burn me Right out of this place.
I will lay you down to sleep
So when you wake
I’ll be gone
And you
Will remember
Nothing
You
Will remember…
Tradução da letra
Tudo é rags e não há ninguém para culpar a não ser eu e seria tão fácil se não houvesse ninguém para magoar a não ser eu, mas agora tudo o que faço a sair de mim vai rasgar - te
Dentro e fora de TI
Para cima e para baixo como uma maldição
(de modo que quando o sol rebentar,
Quando a chuva cai, quando o vento sopra,
Arranco-te o coração. num cavalo chamado pesadelo,
Balançando e cuspindo, eu cavalgo para sua casa
Na casa de Barba Azul, o sangue flui tão vermelho como qualquer bandeira.
A morte diz: "a vitória é minha!»
O riso ecoa,
E a morte bate palmas
E então o tempo fica parado, castelos caem,
Um raio atinge a torre, anunciando o caos.
A criança de domingo Escama as paredes
De um paraíso mergulha na escuridão.
Um tolo a fazer de Deus
Com um pé no Éden, um pé no inferno
E cegueira no cérebro
E febre nos olhos
Mentiras na sua língua
Ainda a dizer: "isto é apenas um sonho»
Lançado pelo único filho de trapos
Quem te embrulharia em todos os melhores farrapos
Mas ele não queria mais nada, meu amado,
Do que embrulhar-te em alegria
Mas nunca será comigo ... tu e eu somos como dois mundos.
Não era para colidir
Morte um ao outro
No desenrolar do tempo
Então, como é que tu ... gostas?
Que tipo de sonho lhe chamarias? —
Ter um pé no Éden,
Um pé no inferno
Estar sempre dormente,
Atormentado por demónios
Convocados por anjos ao mesmo tempo,
Infinitamente)
Mas vou queimar-me daqui para fora.
Vou deitar-te para dormir
Quando acordares
Vou-me embora.
E tu
Vai lembrar
Nada
Você
Vai lembrar…