The Waterboys — Gala letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gala" de The Waterboys.
Letra
Gala hangs from the window frame
Dressed in black and white
Her face is colourless
In the moonlight
She turns around and her lips move
But the words just drop away
She leans on the back of a chair
And her arms begin to sway
She and I can hear voices
Talking in the room next door
Saying things we used to say
That we can’t believe in any more
We’ve seen too many castles crumble
Made too many innocent mistakes
Who could have known that one house
Could hold so much heartbreak?
And then the clockbell rings
The wind blows in —
Gala makes for the door
Her eyes blaze
And her hands are shaking
She opens her mouth and roars!
Gala doesn’t want, Gala doesn’t need
She claws at her face
With her nails till it bleeds
She runs down the stairs
In her poor bare-feet
She’s too woman to cry or go down on her knees
Then her mother is there
And her voice is soft
She pulls Gala close
She soothes Gala’s cuts
And gently chides
And Gala knows…
That Gala shouldn’t worry
She needn’t be afraid
Because there are sailors on the sea tonight
In ships that God made
Look! They cast out the line
With a «heave two-three-four»
And they sing as they pull
Our lost souls aboard
Tradução da letra
A Gala está pendurada na moldura da janela.
Vestido a preto e branco
Seu rosto é incolor
Ao luar
Ela vira-se e os lábios mexem-se.
Mas as palavras simplesmente caem
Ela inclina - se na parte de trás de uma cadeira
E os seus braços começam a balançar
Ela e eu podemos ouvir vozes
A falar no quarto ao lado
A dizer coisas que costumávamos dizer
Que já não podemos acreditar
Já vimos demasiados castelos a desmoronarem-se.
Cometeu demasiados erros inocentes.
Quem poderia saber que uma casa
Aguentaria tanto desgosto?
E depois o sino toca
O vento sopra —
A Gala abre a porta
Os olhos dela brilham
E as mãos dela tremem
Ela abre a boca e ruge!
Gala não quer, Gala não precisa
Ela garras na cara
Com as unhas até sangrar
Ela corre pelas escadas abaixo.
Em seus pobres pés descalços
Ela é demasiado mulher para chorar ou ajoelhar-se
Então a mãe dela está lá.
E a voz dela é suave.
Ela aproxima a Gala
Ela acalma os cortes da Gala.
E Caldas suavemente
E Gala sabe…
Que a Gala não se preocupe
Ela não precisa de ter medo.
Porque há marinheiros no mar esta noite
Em navios que Deus fez
Vejam! Eles lançam a linha
Com um " puxem dois-três-quatro»
E cantam enquanto puxam
As nossas almas perdidas a bordo