The Victim Party — Two Men In A Field, November 1917 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Men In A Field, November 1917" de The Victim Party.
Letra
I felt something foreign
Dart under my skin
I fell 20 yards from
The spot where we’d dug in And I tried not to think
«How will I make it back?»
And I won the war
Between the wind and my final match
Well, I didn’t want to Finish off the body on my right
I felt no fear smoking
There in his wounded sights
We’re happy just to kill ourselves slowly
He looked at where my Cigarette had been lit
Pulled one from his pack
And placed it between his lips
And he muttered something
In an alien tongue
Struck his index finger
Twice gently with his thumb
And with no matches or anything
That could provide a light
I leaned my face in, shielded the wind,
Lit his smoke with mine
We are not soldiers, traitors, or enemies
We are two men in a field, November 1917
Mud in our boots, smoke in our lungs
To our cigarettes we clung
Happy just to kill ourselves slowly
And our peace was won without our guns
Smiled at each other in spite of the blood
Smoking famously in a field, November 1917
Tradução da letra
Senti algo estranho.
Dardo sob a minha pele
Caí a 20 metros de distância.
O lugar onde tínhamos cavado e eu tentei não pensar
"Como vou voltar?»
E ganhei a guerra
Entre o vento e o meu jogo final
Não queria acabar o corpo à minha direita.
Não senti medo de fumar.
Ali na sua mira ferida
Estamos felizes por nos matarmos lentamente.
Ele olhou para onde o meu cigarro tinha sido aceso
Tirei uma da alcateia dele.
E colocou-o entre os lábios
E ele murmurou algo
Numa língua alienígena
Atingiu o dedo indicador
Duas vezes com o polegar
E sem fósforos nem nada
Isso poderia fornecer uma luz
Inclinei a cara para dentro, protegi o vento,
Acendeu o fumo dele com o meu
Não somos soldados, traidores ou inimigos.
Somos dois homens num campo, novembro de 1917.
Lama nas nossas botas, fumo nos nossos pulmões
Aos nossos cigarros agarramos-nos
Feliz por nos matarmos lentamente.
E a nossa paz foi ganha sem as nossas armas
Sorriram um para o outro apesar do sangue
Fumando famosamente em um campo, novembro de 1917