The Unthanks — The Testimony Of Patience Kershaw letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Testimony Of Patience Kershaw" de The Unthanks.
Letra
It’s good of you to ask me sir
To tell you how I spend my day
Well in the coal black tunnel sir
I hurry coves to earn my pay
The coves are full of coal kind sir
I push them with my hands and head
It isn’t ladylike but sir
You’ve got to earn you daily bread
I push them with my hands and head
And so my hair gets worn away
You see this baldy patch I’ve got
It shames me like I just can’t say
A lady’s hands are lily white
But mine are full of cuts and segs (?)
And since I’m pushing all the time
I’ve great big muscles on my legs
I try to be respectable
But sir, the shame, god save my soul
I work with naked sweating men
Who curse and swear and chew the coal
The sight, the smell, the sound kind sir
Not even god and sense me shame
I say my prayers but what’s the use
Tomorrow will be just the same
Now sometimes sir I don’t feel well
My stomach’s sick, my head it aches
I’ve got to hurry best I can
My knees feel weak, my back near breaks
And then I’m slow and then I’m scared
These naked men will batter me
They can’t be blamed, for if I’m slow
Their families will starve you see
All the lads they laugh at me
And so the mirror tells me why
Pale and dirty, can’t look nice
It doesn’t matter how I try
Great big muscles on my legs
Baldy patch upon my head
Lady, sir, oh no not me
I should’ve been a boy instead
I praise you good intentions sir
I love you kind and gentle heart
But now it’s 1842
And you and me we’re miles apart
100 years or more will pass
Before we’re walking side by side
But please accept my grateful thanks
God bless you sir, at least you tried
Tradução da letra
Ainda bem que me pergunta, Senhor.
Para te dizer como passo o meu dia
Bem no túnel negro de carvão, Senhor.
Tenho pressa de ganhar o meu salário
As enseadas estão cheias de carvão, Senhor.
Empurro-os com as mãos e a cabeça
Não é uma senhora, mas sim senhor.
Tens de ganhar o pão nosso de cada dia
Empurro-os com as mãos e a cabeça
E assim o meu cabelo fica desgastado
Vês este remendo careca que tenho?
Envergonha-me como se eu não pudesse dizer
As mãos de uma senhora são brancas
Mas as minhas estão cheias de cortes e trapos (?)
E já que estou sempre a empurrar
Tenho grandes músculos nas pernas.
Tento ser respeitável.
Mas Senhor, a vergonha, Deus Salve a minha alma.
Trabalho com homens nus a suar.
Que amaldiçoam e juram e mastigam o carvão
A visão, o cheiro, o som gentil senhor
Nem mesmo Deus e sinto vergonha
Eu digo As minhas orações, mas de que serve
Amanhã será igual
Agora, às vezes, Senhor, não me sinto bem.
Dói-me o estômago, dói-me a cabeça
Tenho de me despachar o melhor que posso.
Os meus joelhos estão fracos, as minhas costas quase quebram.
E depois sou lento e depois tenho medo
Estes homens nus vão bater-me
Eles não podem ser culpados, pois se eu for lento
As suas famílias morrerão de fome.
Todos os rapazes riem-se de mim
E o espelho diz-me porquê
Pálido e sujo, não pode parecer bonito
Não importa como eu tento
Grandes músculos nas minhas pernas
Mancha careca na minha cabeça
Senhora, Senhor, oh não, eu não.
Devia ter sido um rapaz.
Louvo - lhe as boas intenções, Senhor.
Amo-te coração gentil e gentil
Mas agora é 1842.
E tu e eu estamos a milhas de distância
100 anos ou mais passarão
Antes de caminharmos lado a lado
Mas, por favor, aceite os meus agradecimentos.
Deus o abençoe Senhor, pelo menos você tentou