The U.S. Marine Corps — Thirteen Weeks of Misery letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thirteen Weeks of Misery" de The U.S. Marine Corps.
Letra
Theres a story
That I love to tell
Thirteen weeks of misery
A-thirteen weeks of hell
I was livin' in the city
Oh-workin' every day
Until one day a man in blue, a-happen a come my way
I signed my name
Upon the dotted line
Packed all my trash, got on the plane, off to serve my time
They sent me to an island
A-where they made Marines
They say a thousand boys may come
But only men may leave
They issued all my gear
Combat boot and skivvy shirts
In a few short hours
They had me in the dirt
My drill instructor
A-trained me rough and hard
They taught me how to fight
They taught me how to march
In three shorts months
As long as it had seemed
I finally had earned, the title of Marine
I went to my drill instructors
And gave to them, my hand
I thanked them for their time
They made this boy a man
Oh-well do I remember
A-graduation day
As I left I swore
I wouldn’t be back this way
I served my time proudly
Out in the FMF
But back at Parris Island
There was something I felt I left
So i’m back a second time
A smokey in my hand
Training you as Marine Recruits
The very best I can
I found out what I loved
In the very inn
The making of Marines
Down where it all began
Tradução da letra
Há uma história
Que adoro contar
Treze semanas de miséria
Treze semanas de inferno
Eu vivia na cidade
A trabalhar todos os dias
Até que um dia um homem de azul, aparece-me
Assinei o meu nome.
Sobre a linha pontilhada
Arrumei todo o meu lixo, entrei no avião, saí para cumprir o meu tempo
Mandaram - me para uma ilha.
Onde fizeram Fuzileiros.
Dizem que milhares de rapazes podem vir.
Mas só os homens podem partir
Eles emitiram todo o meu equipamento.
Botas e camisas de combate
Em poucas horas
Eles tinham-me na terra
O meu instrutor de treino.
Treinou-me duro e duro.
Ensinaram-me a lutar.
Ensinaram-me a marchar.
Em três curtas-metragens
Enquanto parecia
Finalmente ganhei o título de fuzileiro.
Fui aos meus instrutores.
E dei-lhes a minha mão
Agradeci-lhes pelo seu tempo.
Fizeram deste rapaz um homem.
Oh-bem, eu lembro-me
A-dia da formatura
Quando me fui embora jurei
Eu não voltaria por aqui.
Cumpri o meu tempo com orgulho.
No FMF
Mas em Parris Island
Havia uma coisa que senti que tinha deixado.
Voltei uma segunda vez.
Um smokey na minha mão
A treinar-te como recrutas da Marinha.
O melhor que posso
Descobri o que amava.
Na própria estalagem
A criação de Marines
Onde tudo começou