The Turtles — House Of Pain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "House Of Pain" de The Turtles.
Letra
Wise men say
That a poor mother’s child
Lives his life in vain
If he doesn’t visit, Lord
The House of Pain
At the age of four my mama done died
My daddy started in drinkin'
And he left me by
An orphanage door
Said «Get the rest of your life for thinkin', now»
At the age of eight
Thoughts filled my mind
I had to run, had to run away
And I met a bum by the name of Joe
And he told me I could stay, now
Now, Joe said
«Earn your keep, boy!
Man’s gotta work for every meal!»
And Joe, he taught me how to rob, Lord
He taught me how to steal
At age thirteen
I was a restless lad
And Joe said «Little drink can do you no harm»
But by fifteen years a-drinkin' meant nothin'
Compared to these holes in my arm
Now, I’m not a violent man
I can’t stand killin'
Without a reason to be done
But when my friend Joe started stealin' my brandy
Shot him with a second-hand gun
People don’t know
What pain it is runnin'
So even a man of thirty cries with tears
But I’ve been livin' on crumbs and sterno
Nigh under fifteen years
My strength is gone, my eyes are closin'
It’s gettin' dark and oh, so cold
But it’s nice and warm
In the place I’ll be going to
Will probably have me shovelin' coal, now
So let it now be said
That a man ain’t been livin'
That he spends life in vain
'Cause I spend thirty cold, windy, thirsty years
Inside the House of Pain, now
Inside the House of Pain
Inside the House of Pain
Tradução da letra
Os sábios dizem
Que o filho de uma pobre mãe
Vive a sua vida em vão
Se ele não nos visitar, Senhor
A Casa Da Dor
Aos quatro anos a minha mãe morreu.
O meu pai começou a beber
E ele deixou-me
Uma porta do orfanato
Disse: "passa o resto da tua vida a pensar, agora»
Aos oito anos
Pensamentos encheram a minha mente
Tive que fugir, tive que fugir
E conheci um vagabundo chamado Joe.
E ele disse-me que eu podia ficar, Agora.
Agora, Joe disse
"Ganha o teu sustento, rapaz!
O homem tem de trabalhar para cada refeição!»
E o Joe ensinou - me a roubar, Senhor.
Ele ensinou - me a roubar.
Aos treze anos
Eu era um rapaz inquieto
E o Joe disse: "uma bebida não te pode fazer mal .»
Mas quinze anos a beber não significou nada
Comparado com estes buracos no meu braço
Não sou um homem violento.
Não suporto matar
Sem uma razão para ser feito
Mas quando o meu amigo Joe começou a roubar o meu brandy
Alvejou-o com uma arma em segunda mão.
As pessoas não sabem
Que dor está a correr
Até um homem de trinta chora com lágrimas.
Mas tenho vivido em migalhas e no inferno
Quase 15 anos.
A minha força foi-se, os meus olhos estão a fechar-se.
Está a ficar escuro e tão frio
Mas é agradável e quente
No lugar para onde vou
Provavelmente vai ter-me a limpar carvão, agora.
Que agora seja dito
That a man ain't been livin'
Que ele passa a vida em vão
Porque passo trinta anos frio, ventoso e sedento
Dentro da Casa Da Dor, agora
Dentro da Casa Da Dor
Dentro da Casa Da Dor