The Tiger Lillies — Heaven to Hell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heaven to Hell" de The Tiger Lillies.
Letra
I thought I’d be happy in heaven
I thought it would be swell
I thought I’d be happy in heaven
In fact I’m as unhappy as hell
The harps, they all bore me St. Peter’s jokes are a farce
The angels look down their noses
because I’m from a different class
St. Mathews discovered religion
He converts people every day
Whenever he gets near me I tell him to go away
St. Christopher, I’ve been rude to him
I told him what he could do with his staff
I told him where he could stick it And he didn’t laugh
Only old Mary is good’un
Yeah, she’s a good sort
She’s generous with everyone
She’s a good sport
And God, he’s a miserable bastard
He’s always making up rules
I’m terribly disillusioned
I think he’s a silly old fool
Jesus, he plays the guitar
He sings like Joni Mitchell
I thought I’d be happy in heaven
But in fact I’m unhappy as hell
Tradução da letra
Pensei que seria feliz no céu
Pensei que seria óptimo.
Pensei que seria feliz no céu
Na verdade, estou muito infeliz.
As harpas, todas me aborrecem. as piadas de São Pedro são uma farsa.
Os anjos olham para os seus narizes
porque sou de outra turma.
St. Mathews descobriu a religião
Ele converte pessoas todos os dias.
Sempre que ele se aproxima de mim, digo-lhe para se ir embora.
Christopher, fui rude com ele.
Disse-lhe o que podia fazer com o pessoal.
Eu disse-lhe onde podia enfiá-lo e ele não se riu.
Só a Velha Mary é boa
Sim, ela é boa pessoa.
Ela é generosa com todos.
Ela é uma boa desportista.
E Deus, Ele é um bastardo miserável.
Ele está sempre a inventar regras.
Estou terrivelmente desiludido.
Acho que ele é um velho tolo.
Jesus, Ele toca guitarra
Ele canta como Joni Mitchell
Pensei que seria feliz no céu
Mas, na verdade, estou infeliz como tudo.