The Teeth — The Coolest Kid in School letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Coolest Kid in School" de The Teeth.
Letra
I lay by the pool with a shirt over my face
Listening to her talk about her day
She said, «Look at me, what do you see?»
I tried to lose some weight
It’s not the way my body looks that I can’t stand
It’s the sound my footsteps make
And she hadn’t eaten at all that day
But if she did she threw it up anyway
I looked at her through the cloth
And almost let it slip that I was running off
To Bethlehem, Bethlehem
She bit her lip, she answered her telephone
That son of a bitch will never leave that girl alone
I said, «I'm leaving and I don’t know when I’ll return»
I said, «I condemn you to the pits of hell where you shall burn»
But she was talking to the coolest kid in school
So I took off my bathing suit and I jumped in the pool
To an octagon on Neptune, oh, whatever
Can we get that played back?
Tradução da letra
Deitei-me junto à piscina com uma camisa na cara.
Ouvi-la falar do seu dia
Ela disse: "Olha para mim, o que vês?»
Tentei perder peso.
Não é o aspecto do meu corpo que não suporto
É o som que os meus passos fazem
E ela não tinha comido nada naquele dia.
Mas se o fez, vomitou-o na mesma.
Olhei para ela através do pano
E quase deixei escapar que eu estava fugindo
Para Belém, Belém
Ela mordeu o lábio, ela atendeu o telefone
Aquele filho da mãe nunca vai deixar aquela rapariga em paz.
Eu disse: "Vou-me embora e não sei quando voltarei.»
Eu disse: "condeno-te aos poços do inferno, onde irás arder.»
Mas ela estava a falar com o miúdo mais fixe da escola.
Por isso, tirei o fato de banho e saltei para a piscina.
Para um octógono em Neptuno, tanto faz.
Podemos reproduzir isso?