The Sugarhill Gang — Tory letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tory" de The Sugarhill Gang.
Letra
The night is black, the streets are steaming
The air has cracked with the sound of screaming
Two gangs are out to even the score
In the alleyway behind some burned-out store
With the picks and chains, and a taste for pain
Every man falls prey to those wearing vain
But the leader called Blaze is still standing tall
His shadow is big on a bloodied wall
His face is etched with the light he chose
And his sweat ran thick and drenched his clothes
He rules the streets with an iron claw
Everybody knows, that his word is law
24/7 he felt deprived
And every day is a new way to survive
His dreams of getting out seem far away
But he believes they’ll still come true one day
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break you back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Another night, another fight
And Blaze’s old man wanna argue till the daylight
«Get out the gang, if you wanna grow old
Or you’ll end up in a alley with a shotgun hole»
And tears burn his daddy’s face
As Blaze jumped up, stormed out of the place
In the middle of the night, trying to clear his mind
He walks into the city
A car flies fast and a gun explodes
And the leader called Blaze lies in the row
With one last breath to end his years
He raises up from the nightmare, sweating in fear
He wants to laugh, but he aches to cry
Because the dream seems real and he knows why
With a big wet arm he wipes his face
Just to be sure, jumps out the place
The whole room’s dark, but the TV’s bright
With the video’s rockin' on Friday night
And on a TV screen, a breakdance is mean
Two fellas, none o' them older than 17
They flip, spin, stop on a dime
And make you wanna think about the Big Time
«Well, I can break like that, there ain’t no doubt
And this is gonna be my ticket out!»
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break you back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Blaze tried hard to become a breakdancer
Just couldn’t cut it, so it couldn’t be the answer
He’s thought about quittin', giving up all hope
Going back to the streets, the guns and the dope
But the thought grew hot, it turned his guts
He tried to go back, «now I’ve got to be nuts»
So he kept on pushing and didn’t look back
It didn’t need a flick and bones would crack
He was busting up chops, putting brothers to shame
Because the best on the block would he became
Then the big break came right on time, huh
The first big step right out the crime
A radio station with advertisement
Breakdance competition with a fresh first prize
So be on stage next Friday night
With the gang, the glamor, and all the bright lights
Played one strong, to prove he’s the best
So we made him our special guest
The stage was lit, showtime was here
This was the moment he’d come to fear
His heart started pumping like never before
When the lights went down and the people roared
He hit the stage, went to work
And then the whole damn place just went berserk!
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break you back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Oh yeah. Whoo!
Alright now, I want everybody in the house tonight (come on!)
Everybody in the house tonight to put your hands together
Come on, help me out now
Yeah, that’s good, yeah, yeah
Come on baby, get up girl, show your stuff
Check it out, now. Whoo! Come on
Yeah, come on now. Check it out, y’all
Get this, huh!
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands, come on
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands
To the beat, come on!
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands, ah baby
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands
Don’t you know???
It’s always dark before the dawn
But you gotta, keep-keep pushing on
It’s always dark before the dawn
But ya, but ya, but ya, but ya
Gotta, keep-keep-keep-keep pushing on!
Yeah, alright everybody. We love you!
Good night everybody-body-body-body-body…
Tradução da letra
A noite é negra, as ruas estão a arder
O ar rachou com o som dos gritos
Dois gangues querem igualar a pontuação
No beco atrás de uma loja queimada.
Com as picaretas e correntes, e um gosto pela dor
Todos os homens são presas daqueles que usam vaidade.
Mas o líder chamado Blaze ainda está de pé.
A sua sombra é grande numa parede ensanguentada.
Seu rosto está gravado com a luz que ele escolheu
E o seu suor ficou espesso e encharcou as suas roupas
Ele governa as ruas com uma garra de ferro.
Toda a gente sabe que a sua palavra é lei.
Ele sentia-se privado 24 horas por dia.
E cada dia é uma nova maneira de sobreviver
Os seus sonhos de sair parecem muito longe
Mas ele acredita que eles ainda se tornarão realidade um dia.
Está sempre escuro antes do amanhecer.
Mas vai ser preciso coragem para continuar a insistir
Pode partir-te para trás, pode fazer-te chorar
Mas nada bate uma falha excepto uma tentativa, tentativa, tentativa…
Outra noite, outra luta
E o pai do Blaze quer discutir até à luz do dia
"Sai do bando, se queres envelhecer
Ou vais acabar num beco com um buraco de caçadeira»
E as lágrimas queimam a cara do Pai
Enquanto o Blaze saltava, saiu do lugar.
A meio da noite, a tentar limpar a mente dele.
Ele entra na cidade
Um carro voa rápido e uma arma explode
E o líder chamado Blaze está na fila
Com um último suspiro para acabar com os seus anos
Ele levanta-se do pesadelo, suando de medo
Ele quer rir, mas sente vontade de chorar.
Porque o sonho parece real e ele sabe porquê
Com um grande braço molhado ele limpa a cara
Só para ter a certeza, salta para fora do lugar
O quarto está escuro, mas a televisão está brilhante.
Com o vídeo a balançar na sexta à noite
E num ecrã de TV, um breakdance é mau.
Dois rapazes, nenhum deles com mais de 17 anos.
Eles giram, giram, param num ápice
E fazer-te pensar no grande momento
"Bem, eu posso partir assim, não há dúvida
E este vai ser o meu bilhete de saída!»
Está sempre escuro antes do amanhecer.
Mas vai ser preciso coragem para continuar a insistir
Pode partir-te para trás, pode fazer-te chorar
Mas nada bate uma falha excepto uma tentativa, tentativa, tentativa…
Blaze tentou se tornar um dançarino de break
Não conseguia cortar, por isso não podia ser a resposta.
Ele pensou em desistir, desistir de toda a esperança
Voltar para as ruas, as armas e a droga
Mas o pensamento aqueceu-lhe as entranhas.
Ele tentou voltar, " agora eu tenho que ser louco»
Então ele continuou a empurrar e não olhou para trás
Não precisava de um movimento e os ossos partiam.
Ele estava a dar cabo de tudo, a envergonhar os irmãos.
Porque o melhor do bairro se tornaria
Então a grande oportunidade chegou mesmo a tempo.
O primeiro grande passo para sair do crime
Uma estação de rádio com anúncio
Breakdance competition with a fresh first prize
Por isso, subam ao palco na próxima sexta-feira à noite.
Com o gangue, o glamour e todas as luzes brilhantes
Jogou um forte, para provar que é o melhor
Por isso fizemos dele o nosso convidado especial.
O palco estava aceso, o espectáculo estava aqui.
Este era o momento em que ele tinha medo
O coração dele começou a bater como nunca antes.
Quando as luzes se apagaram e o povo rugiu
Ele subiu ao palco, foi trabalhar.
E então todo o maldito lugar ficou louco!
Está sempre escuro antes do amanhecer.
Mas vai ser preciso coragem para continuar a insistir
Pode partir-te para trás, pode fazer-te chorar
Mas nada bate uma falha excepto uma tentativa, tentativa, tentativa…
Sim. Whoo!
Muito bem, Quero toda a gente em casa esta noite (vamos!)
Toda a gente em casa esta noite para juntar as mãos
Vá lá, ajuda-me agora.
Sim, isso é bom, sim, sim
Vamos querida, Levanta-te miúda, mostra as tuas coisas
Olha para isto, agora. Whoo! Vir
Sim, vamos lá. Vejam só, pessoal.
Ouve isto!
Levantem-se! E batam palmas, vamos
Levantem-se! E batam palmas
Para a batida, vamos!
Levantem-se! And clap your hands, ah baby
Levantem-se! E batam palmas
Não sabes???
Está sempre escuro antes do amanhecer.
Mas tens de continuar a insistir
Está sempre escuro antes do amanhecer.
Mas sim, mas sim, mas sim, mas sim
Tenho de continuar a insistir!
Está bem, pessoal. Adoramos-te!
Boa noite a todos-Corpo-Corpo-Corpo-Corpo-Corpo…