The Stereo State — The Flood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Flood" de The Stereo State.
Letra
But I’m sorry for that day. I can’t believe that’s your name on this grave
I’m not half the man I should have been because…
…the repercussion from your pain was painfully obvious
I watched your son get drunk. I watched my brother get high
We’re just barely getting by
But I digress, and I’ll confess just to get this off my chest
I digress, I confess, I just can’t put this thing to rest.
I’m not half the man you think I am; I’m not
I pressed my hands into the sand and now I’m drowning in the flood
Because the bridge to you my friend is paved in black ambivalence
I cannot cross this canyon so I’m jumping from the ledge
I still remember that October on your daughters wedding day
Well I know you passed away but I see you in the smile on her face
It fills my chest but not a breath could leave my lungs
And I would hate to think you’d ever be ashamed of us
When I see your husband now, and just how far he’s fall…
…maybe he doesn’t want to live at all
But I digress, and I’ll confess just to get this off my chest
I digress, I confess, I just can’t put this thing to rest.
I’m not half the man you think I am; I’m not
I pressed my hands into the sand and now I’m drowning in the flood
Because the bridge to you my friend is paved in black ambivalence
I cannot cross this canyon so I’m jumping from the ledge
With my feet beneath the mud, I’ll let this river freeze my blood
I cannot cross this canyon if I’m drowning in the flood
Tradução da letra
Mas lamento por esse dia. Não acredito que é o teu nome nesta sepultura.
Não sou metade do homem que devia ter sido porque ... …
... a repercussão da sua dor foi dolorosamente óbvia.
Vi o teu filho a embebedar-se. Vi o meu irmão a drogar-se.
Mal nos safamos.
Mas estou a divagar e confesso que só para desabafar.
Estou a divagar, confesso, não consigo esquecer isto.
Não sou metade do homem que pensas que sou, não sou.
Pressionei as minhas mãos na areia e agora estou a afogar-me na inundação.
Porque a ponte para ti, meu amigo, está pavimentada em ambivalência Negra.
Não posso atravessar este desfiladeiro, por isso estou a saltar do parapeito.
Ainda me lembro daquele mês de outubro no dia do casamento das vossas filhas.
Eu sei que faleceste, mas vejo-te com o sorriso na cara dela.
Enche-me o peito, mas nem uma respiração pode deixar-me os pulmões.
E odiaria pensar que alguma vez terias vergonha de nós.
Quando vejo o teu marido agora, e até onde ele está a cair…
talvez ele não queira viver.
Mas estou a divagar e confesso que só para desabafar.
Estou a divagar, confesso, não consigo esquecer isto.
Não sou metade do homem que pensas que sou, não sou.
Pressionei as minhas mãos na areia e agora estou a afogar-me na inundação.
Porque a ponte para ti, meu amigo, está pavimentada em ambivalência Negra.
Não posso atravessar este desfiladeiro, por isso estou a saltar do parapeito.
Com os meus pés debaixo da lama, deixarei este rio congelar o meu sangue.
Não posso atravessar este desfiladeiro se estiver a afogar-me na inundação.