The So So Glos — My Block letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Block" de The So So Glos.
Letra
The press is out
Yeah, they think we’re dressed in blue and brown
They think we’re sent straight from London Town
But we’re not, and it’s twenty-oh-eight
But it’s the same routine
It’s been the same since 1980
The rich kids' in the hungry neighborhoods
Are looking for something to eat
There’s a handful of kids on my block, they’re crying
They all tell me New York City is dying
Oh, with the flick of her hand
She went and took it to another land
She said, «I can’t stand your command»
He said, «okay, but remember this
I’ll be your 30-second clip
Advertised on the coffee you sip
Driving by on a fast food strip
From Brooklyn to Baghdad and you paid for it»
And the man at the corner sells sex and violence
He don’t look you in the face, but you could just sense it in his eyelids
And the whole world’s a stage
But down in the crowd it’s just a cage paying minimum wage
And it takes a wrecking ball to break the chain
Or so they say
Get up on your feet
There’s a handful of kids on your block, they’re styling
And they’ll have you convinced that your whole wide world’s an island
And that it really don’t matter much
As long as you get that bang for your buck
And you put off today, tomorrow you’re fucked
Oh, you got your prime, stepping in time in the supper line
And what you learned in the street was the same as in class
You gotta eat the weak to advance
And that sooner or later it is historically proven
The world’s only equator will be left likely in ruin
So you should take what you can from the day
And at the end of it they’ll have you lay
Beside that restless, restless feeling
When you’re down on the ground and your head’s gone through the ceiling
Tradução da letra
A imprensa saiu.
Sim, eles pensam que estamos vestidos de azul e castanho
Acham que somos enviados directamente da cidade de Londres.
Mas não estamos, e são vinte e oito.
Mas é a mesma rotina
É o mesmo desde 1980.
Os miúdos ricos nos bairros famintos
Estão à procura de algo para comer
Há um punhado de miúdos no meu quarteirão, a chorar.
Todos me dizem que Nova Iorque está a morrer.
Com o toque da mão dela
Ela foi e levou-o para outra terra.
Ela disse: "não suporto as tuas ordens.»
Ele disse: "Está bem, mas lembra-te disto.
Serei o teu clipe de 30 segundos.
Anunciado no café que bebe
Passando por uma faixa de fast food
De Brooklyn a Bagdade e tu pagaste por isso.»
E o homem da esquina vende sexo e violência
Ele não te olha nos olhos, mas podes senti-lo nas pálpebras dele.
E o mundo inteiro é um palco
Mas no meio da multidão É só uma gaiola a pagar o salário mínimo.
E é preciso uma bola de demolição para quebrar a corrente
Ou é o que dizem.
Levanta - te.
Há um punhado de miúdos no teu bairro, estão a fazer estilo.
E vão convencer-te que o teu mundo é uma ilha
E que não importa muito
Desde que ganhes o estrondo pelo teu dinheiro.
E se adiares hoje, amanhã estás fodido.
Oh, tens a tua beleza, a pisar no tempo na linha da ceia
E o que aprendeste na rua foi o mesmo que na aula.
Tens de comer os fracos para avançares.
E que mais cedo ou mais tarde está historicamente provado
O único equador do mundo ficará provavelmente em ruínas.
Por isso deves tirar o que puderes a partir do dia.
E no fim de tudo eles vão ter-te deitado
Além desse sentimento inquieto e inquieto
Quando estás no chão e a tua cabeça passa pelo tecto