The Simpsons — Sibling Rivalry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sibling Rivalry" de The Simpsons.
Letra
Lisa &Our life is so confusing,
Bart: No reason and no rhyme.
We’ve got this funny feeling,
Getting old before our time.
Gimme what ya got,
Gimme what ya got,
I know what ya got,
Gimme what ya got.
Lisa: What kind of love brings such confusion?
Bart: Shuts out the sun and kills all glee.
Lisa &What are these blues we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
I don’t wanna share,
Wanna make you nuts,
Gimme what ya got,
Gotta have it all.
Bart: Sometimes I see her doing homework,
Lisa: I’m working hard all by myself.
Bart: And who can stand a happy sister.
Lisa: He hates I don’t require help.
Back: Ooh. Ooh. Ooh.
Bart: I put a spider on her shoulder.
(Back: Oh, ya, wooh.)
Lisa: I’m not aware that it is fake.
(Back: Ooh, ooh, ooh.)
Bart: I ask her what the heck that thing is.
(Back: Eeww!)
Lisa: I turn and start; I scream and shake.
(Back: Scream and shake!)
Bart: Whhhhhhhy does it feel so good?
My dear old fun?
I know it’s wrong to feel so mean,
But, you shoulda heard her scream.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha haa. Ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Aah, ha ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha, hahahaha. Ha haa.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha ha ha ha. Ha hahahaha.
Lisa: I am not blameless in this equation.
Bart: She likes to talk over my head.
Lisa: Poor Bart, his trials and tribulations.
Back: Poor Bart.
Bart: Before a test she makes me dread.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: 'Cause I predict that he will fail.
Back: Gonna flunk, woo-ooh.
Bart: I chase her down when she is right.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: When I refuse to just turn tail,
Back: Hold your ground Lisa.
L &B: We have our most outstanding fights!
Back: Outstanding fights!
Lisa: What kind of love brings such contusions?
Bart: All these band-aids the world can see.
Lisa &What is this shame we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
Lisa &A brother and a sister,
Bart: We’re trying not to boast.
But we can’t help believing,
That we’ll always be this close.
Back: Siblings find it oh so hard,
When it comes to giving,
Let them once try singing
Background for a living.
Lisa &A brother and a sister,
Bart: We will always be this close.
Bart: Let go my hand, Lisa.
Tradução da letra
Lisa e a nossa vida é tão confusa,
Sem razão nem rima.
Temos uma sensação estranha,
A envelhecer antes do nosso tempo.
Dá-me o que tens,
Dá-me o que tens,
Eu sei o que tens,
Dá-me o que tens.
Que tipo de amor traz tanta confusão?
Desliga o sol e mata todo o glee.
Lisa & What are these blues we're here to tell you?
É rivalidade entre irmãos.
Não quero partilhar,
Quero enlouquecer-te.,
Dá-me o que tens,
Tem de ter tudo.
Às vezes vejo-a a fazer os trabalhos de casa. ,
Estou a trabalhar no duro sozinho.
E que suporta uma irmã feliz.
Ele odeia que eu não precise de Ajuda.
Para Trás. Ooh. Ooh.
Pus-lhe uma aranha no ombro.
(Back: oh, ya, wooh.)
Não sei se é falso.
(Back: Ooh, ooh, ooh.)
Pergunto - lhe o que é aquela coisa.
(Volta: Eeww!)
Viro-me e começo, grito e tremo.
Gritem e abanem!)
Qual é a sensação?
Minha querida diversão?
Sei que é errado sentir-me tão má,
Mas devias tê-la ouvido gritar.
(Back: Ooh, ooh)
Ha ha ha ha haa. Ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh, ooh)
Aah, ha ha ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh, ooh)
Ha, hahahaha. Ha haa.
(Back: Ooh, ooh)
Ha ha ha ha ha ha. Ha hahahaha.
Não sou inocente nesta equação.
Ela gosta de falar por cima da minha cabeça.
Pobre Bart, as suas provações e atribulações.
Pobre Bart.
Antes de um teste, ela assusta-me.
Volta: Ooh, ooh, ooh.
Porque prevejo que ele vai falhar.
Vou chumbar, woo-ooh.
Eu persigo-a quando ela tem razão.
Volta: Ooh, ooh, ooh.
Quando me recuso a virar as costas,
Aguenta firme, Lisa.
L & B: temos as nossas lutas mais marcantes!
Lutas extraordinárias!
Que tipo de amor traz tais contusões?
Todos estes pensos rápidos que o mundo pode ver.
Lisa & What is this shame we are here to tell you?
É rivalidade entre irmãos.
Lisa & um irmão e uma irmã,
Estamos a tentar não nos gabar.
Mas não podemos deixar de acreditar,
Que estaremos sempre tão perto.
Os irmãos acham muito difícil,
Quando se trata de dar,
Deixa-os uma vez tentar cantar
Trabalho de fundo.
Lisa & um irmão e uma irmã,
Estaremos sempre tão perto.
Larga a minha mão, Lisa.