The Shin Sekaï — Eiffel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eiffel" de The Shin Sekaï.
Letra
Tant bien que mal, je marche dans le noir guidé par ton phare
Et rien n’effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui passe, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme
Tant bien que mal, j’avance dans le noir guidé par ton phare
Et rien n’effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui passe, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme
Eiffel
J’préfère une grosse tchoin qu’une femme qui m’aime à moitié
Et si je te dis le contraire ce n’est que par courtoisie
La vie est une *Woow*, mais je l’aime tant
Ce qui n’est pas réciproque, mais je ne peux vivre qu’en espérant
J’préfère toujours mentir aux gens que de me mentir à moi-même
Et si tu prétends pouvoir lire en moi, mon frère: Amen
Ainsi soit-il, j’crains que ce serait pire
Si c’est mon destin, je te l’dis à titre indicatif
Llat
J’aurais aimé te voir briller, illuminer l’obscurité
Mais je ne puis t’approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m’enfonce et plus rien n’a de sens
Je ne pourrais oublier… Oublier… Oublier… Oublier …
Et j’aimerais m'évader mais ma dépendance n’est pas de ce choix
Je ne veux pas m'étaler mais je ne supporte d'être séparé de toi
Oh ma ville je ne connais que toi mais je te suis inconnu
Ne me dénigre dont pas sous prétexte que je t’importune
J’mène une vie décalée, j’ai ramé, une distance jamais égalée
Je suis pas né dans les quartiers chics, gros la hass m’a fait dériver
Ça fait des années que j’essaie de trouver de la richesse en toi
Pas forcément matérielle mais je n’ai pas l’embarras du choix
Et je m’intègre dans un pays qui soi-disant m’accepte comme je suis
Des fois j’aimerais me barrer mais j’admets que je suis trop indécis
Attaché à toi, j’aurais du mal à prendre le large
Et ça s’aggrave parce que dans la vie rien est aussi simple
Et si l’argent et la beauté ne seraient rien, je ne serais possessif
Plus j’avance et moins j’ai de potes, et je pense que c’est un mauvais signe
Je me contente de mes jugements hâtifs, de mes idées faites
J’ai comme envie de te pousser du haut de la tour Eiffel
J’aurais aimé te voir briller, illuminer l’obscurité
Mais je ne puis t’approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m’enfonce et plus rien n’a de sens
Je ne pourrais oublier… Oublier… Oublier… Oublier …
J’aurais aimé te voir briller, illuminer l’obscurité
Mais je ne puis t’approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m’enfonce et plus rien n’a de sens
Je ne pourrais oublier… Oublier… Oublier… Oublier …
Tradução da letra
Bom ou mau, ando no escuro guiado pelo teu farol.
E nada vai apagar a minha confiança em ti
Nem o tempo que passa, nem a tua ausência que nada substitui
Eu percebo que eu definitivamente caí bem baixo
Caiu sob o teu feitiço
Bom ou mau, estou a mover-me no escuro guiado pelo teu farol.
E nada vai apagar a minha confiança em ti
Nem o tempo que passa, nem a tua ausência que nada substitui
Eu percebo que eu definitivamente caí bem baixo
Caiu sob o teu feitiço
Gare
Prefiro um tchoin Grande do que uma mulher que me ama metade.
E se eu disser o contrário, é por cortesia.
A vida é uma * Woo*, mas eu amo-a tanto
O que não é recíproco, mas só posso viver esperando
Prefiro sempre mentir às pessoas do que mentir a mim mesma.
E se fingires ser capaz de ler em mim, meu irmão, Ámen.
Que assim seja, receio que seja pior.
Se este é o meu destino, estou a pedir-te orientação.
Llat
Quem me dera ver-te brilhar, iluminar a escuridão
Mas não posso aproximar-me de TI e a distância entre nós é imensa.
No meu vício, mergulho e afundo-me e já nada faz sentido.
Não conseguia esquecer... esquecer ... esquecer ... esquecer …
E eu gostaria de fugir, mas o meu vício não é essa escolha.
Não quero espalhar-me, mas não suporto estar separada de TI.
Oh minha cidade eu só te conheço mas sou desconhecido para ti
Não me denegrires, não sob o pretexto de que te incomodo.
Eu levo uma vida fora do lugar, Remei, uma distância nunca igualada
Eu não nasci nos bairros chiques, big the hass fez-me drift
Há anos que tento encontrar riqueza em ti.
Não necessariamente material, mas eu não tenho o embaraço da escolha
E integro - me num país que supostamente me aceita como sou
Às vezes gostava de me ir embora, mas admito que estou demasiado indeciso.
Apegado a ti, teria dificuldade em sair.
E piora porque na vida nada é tão simples
E se o dinheiro e a beleza não fossem nada, Eu não seria possessivo.
Quanto mais vou e menos amigos tenho, e acho que isso é um mau sinal.
Estou satisfeito com os meus julgamentos precipitados, as minhas ideias feitas
Quero empurrar-te do topo da Torre Eiffel.
Quem me dera ver-te brilhar, iluminar a escuridão
Mas não posso aproximar-me de TI e a distância entre nós é imensa.
No meu vício, mergulho e afundo-me e já nada faz sentido.
Não conseguia esquecer... esquecer ... esquecer ... esquecer …
Quem me dera ver-te brilhar, iluminar a escuridão
Mas não posso aproximar-me de TI e a distância entre nós é imensa.
No meu vício, mergulho e afundo-me e já nada faz sentido.
Não conseguia esquecer... esquecer ... esquecer ... esquecer …