The Russian Futurists — Still Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Still Life" de The Russian Futurists.
Letra
When I wake up, why wake up’s what I’m wondering but I still try
'Cause we both know it’s just some paint on some canvas but it’s still life
Are you getting the sense that your days are numbered, but still hoping they
end fast?
Is it consolation to know that it will end; you just have to be patient
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I scored a film on a notepad; you’re in the credits so you should know that
In subtitles I wrote that «Oh I Love You, How I love You»
When I die, put a ring on your finger, you were always mine
And we both know we’re just painted on canvas but it’s still life
And at the end of the gold rush your heart was so crushed that now it can’t
hold much
It’s not funny, don’t dare laugh, it’s running uphill with your leg in a bear
trap
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I wrote a book on a notepad, you’re in each chapter so you should know that
In block letters I wrote that «Oh I Love You, How I Love You»
When I wake up, why wake up’s what I’m wondering but I still try
'Cause we both know it’s just some paint on some canvas but it’s still life
It turns out this is hopeless and far too thick for you and I to cope with
We’re just Jeckyl and Hyde-ing, on snakes and ladders we’re slipping and sliding
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I paint pictures on notepads, you’re in each one so I hope you know that
And in the corner I wrote that «Oh I Love You, How I Love You»
When I die, put a ring on your finger, you were always mine
And we both know we’re just painted on canvas but it’s still life
Tradução da letra
Quando acordo, porquê acordar é o que estou a pensar, mas continuo a tentar.
Porque ambos sabemos que é só tinta em alguma tela mas ainda é vida
Estás a ter a sensação de que os teus dias estão contados, mas ainda esperas que eles
acabar depressa?
É consolação saber que vai acabar; você só tem que ser paciente
Não quero ser desolador, mas é esse o sentido que tenho quando falamos.
Eu não gosto de mostrar porque tudo o que eu fiz, tu Co-escreveste
Eu fiz um filme num bloco de notas, tu estás nos créditos, por isso devias saber que
Em legendas escrevi que " oh I Love You, How I love You»
Quando eu morrer, põe um anel no teu dedo, sempre foste meu
E ambos sabemos que estamos apenas pintados em tela mas ainda é vida
E no final da corrida do ouro o teu coração ficou tão esmagado que agora não pode
segura muito.
Não tem piada, não te atrevas a rir, está a correr colina acima com a perna num urso.
armadilha
Não quero ser desolador, mas é esse o sentido que tenho quando falamos.
Eu não gosto de mostrar porque tudo o que eu fiz, tu Co-escreveste
Eu escrevi um livro sobre um bloco de notas, você está em cada capítulo então você deve saber que
Em letras de bloco escrevi que " oh, Eu Te Amo, Como Eu Te Amo»
Quando acordo, porquê acordar é o que estou a pensar, mas continuo a tentar.
Porque ambos sabemos que é só tinta em alguma tela mas ainda é vida
Acontece que isto é inútil e demasiado espesso para nós os dois lidarmos com isso.
Estamos só a brincar com cobras e escadas. estamos a escorregar e a deslizar.
Não quero ser desolador, mas é esse o sentido que tenho quando falamos.
Eu não gosto de mostrar porque tudo o que eu fiz, tu Co-escreveste
Eu pinto quadros em blocos de notas, você está em cada um então eu espero que você saiba que
E no canto eu escrevi que " oh Eu Te Amo, Como Eu Te Amo»
Quando eu morrer, põe um anel no teu dedo, sempre foste meu
E ambos sabemos que estamos apenas pintados em tela mas ainda é vida