The Roots — Something In The Way Of Things (In Town) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Something In The Way Of Things (In Town)" de The Roots.
Letra
Something in the way of things
Something that will quit and won’t start
Something you know but can’t stand
Can’t know get along with
Like death
Riding on top of the car peering through the windshield for his cue
Something entirely fictitious and true
That creeps across your path hallowing your evil ways
Like they were yourself passing yourself not smiling
The dead guy you saw me talking to is your boss
I tried to put a spell on him but his spirit is illiterate
I know things you know and nothing you don’t know
'cept I saw something in the way of things
Something grinning at me and I wanted to know, was it funny?
Was it so funny it followed me down the street
Greeting everybody like the good humor man
But an they got the taste of good humor but no ice cream
It was like dat
Me talking across people into the houses
And not seeing the beings crowding around me with ice picks
You could see them
But they looked like important Negroes on the way to your funeral
Looked like important jiggaboos on the way to your auction
And let them chant the number and use an ivory pointer to count your teeth
Remember Steppen Fetchit
Remember Steppen Fetchit how we laughed
An all your Sunday school images giving flesh and giggling
With the ice pick high off his head
Made ya laugh anyway
I can see something in the way of our selves
I can see something in the way of our selves
That’s why I say the things I do, you know it But its something else to you
Like that job
This morning when you got there and it was quiet
And the machines were yearning soft behind you
Yearning for that nigga to come and give up his life
Standin' there bein' dissed and broke and troubled
My mistake is I kept sayin' «that was proof that God didn’t exist»
And you told me, «nah, it was proof that the devil do»
But still, its like I see something I hear things
I saw words in the white boy’s lying rag
said he was gonna die poor and frustrated
That them dreams walk which you 'cross town
S’gonna die from over work
There’s garbage on the street that’s tellin' you you ain’t shit
And you almost believe it Broke and mistaken all the time
You know some of the words but they ain’t the right ones
Your cable back on but ain’t nothin' you can see
But I see something in the way of things
Something to make us stumble
Something get us drunk from noise and addicted to sadness
I see something and feel something stalking us Like and ugly thing floating at our back calling us names
You see it and hear it too
But you say it got a right to exist just like you and if God made it But then we got to argue
And the light gon' come down around us Even though we remember where the (light or mic) is Remember the Negro squinting at us through the cage
You seen what I see too?
The smile that ain’t a smile but teeth flying against our necks
You see something too but can’t call its name
Ain’t it too bad y’all said
Ain’t it too bad, such a nice boy always kind to his motha
Always say good morning to everybody on his way to work
But that last time before he got locked up and hurt, real bad
I seen him walkin' toward his house and he wasn’t smiling
And he didn’t even say hello
But I knew he’d seen something
Something in the way of things that it worked on him like it do in will
And he kept marching faster and faster away from us And never even muttered a word
Then the next day he was gone
You wanna know what
You wanna know what I’m talkin' about
Sayin' «I seen something in the way of things»
And how the boys face looked that day just before they took him away
The is? in that face and remember now, remember all them other faces
And all the many places you’ve seen him or the sister with his child
Wandering up the street
Remember what you seen in your own mirror and didn’t for a second recognize
The face, your own face
Straining to get out from behind the glass
Open your mouth like you was gon' say somethin'
Close your eyes and remember what you saw and what it made you feel like
Now, don’t you see something else
Something cold and ugly
Not invisible but blended with the shadow criss-crossing the old man
Squatting by the drug store at the corner
With is head resting uneasily on his folded arms
And the boy that smiled and the girl he went with
And in my eyes too
A waving craziness splitting them into the jet stream of a black bird
Wit his ass on fire
Or the solomNOTness of where we go to know we gonna be happy
I seen something
I SEEN something
And you seen it too
You seen it too
You just can’t call it’s name name name name name name name
Tradução da letra
Algo no caminho das coisas
Algo que vai desistir e não vai começar
Algo que você sabe mas não suporta
Não sei dar-me bem
Como a morte.
Cavalgando em cima do carro olhando através do pára-brisas para a sua deixa
Algo completamente fictício e verdadeiro
Que percorre o teu caminho santificando os teus maus caminhos
Como se estivessem a passar-se, não a sorrir.
O tipo morto com quem me viste a falar é o teu chefe.
Tentei enfeitiçá-lo, mas o espírito dele é analfabeto.
Eu sei coisas que tu sabes e nada que tu não saibas
excepto que vi algo no caminho das coisas
Algo a sorrir para mim e eu queria saber, foi engraçado?
Foi tão engraçado que me seguiu na rua
Cumprimentando toda a gente como o homem de bom humor
Mas eles têm o gosto do bom humor mas sem sorvete
Era como o dat.
Eu a falar através das pessoas para as casas
E não ver os seres à minha volta com picaretas de gelo
Podias vê-los.
Mas pareciam Negros importantes a caminho do teu funeral.
Pareciam jiggaboos importantes a caminho do leilão.
E deixa-os cantar o número e usar um ponteiro de marfim para contar os teus dentes.
Lembre-Se De Steppen Fetchit
Lembra-te Steppen Fetchit como nos rimos
E todas as tuas imagens da catequese a dar carne e risinhos
Com o picador de gelo na cabeça
Fiz-te rir de qualquer maneira.
Consigo ver algo no nosso caminho
Consigo ver algo no nosso caminho
É por isso que digo as coisas que faço, tu sabes, mas é outra coisa para ti.
Como aquele trabalho
Esta manhã, quando lá chegaste, estava tudo calmo.
E as máquinas ansiavam por ti
Desejando que aquele negro viesse e desistisse da sua vida
De pé, a ser gozado, falido e perturbado
O meu erro é estar sempre a dizer que era a prova de que Deus não existia»
E tu disseste - me: "não, era a prova de que o diabo o faz.»
Mas mesmo assim, é como se eu visse algo que ouvia coisas.
Vi palavras no trapo mentiroso do rapaz branco.
disse que ia morrer pobre e frustrado.
Que eles sonham caminhar que tu atravessas a cidade
Vai morrer por causa do trabalho.
Há lixo na rua a dizer-te que não vales nada
E quase acreditas que se partiu e enganou o tempo todo.
Sabes algumas palavras, mas não são as certas.
O teu Cabo Está ligado mas não há nada que possas ver
Mas vejo algo no caminho das coisas.
Algo que nos faça tropeçar
Algo nos embebeda do barulho e fica viciado em tristeza
Vejo algo e sinto algo a perseguir-nos e uma coisa feia a flutuar nas nossas costas a chamar-nos nomes.
Você vê e ouve também
Mas dizes que tem o direito de existir tal como tu e se Deus o fez, mas depois temos de discutir.
E a luz vai descer à nossa volta, mesmo que nos lembremos onde a luz ou o microfone está, Lembra-te do Negro a olhar para nós através da jaula.
Também viste o que eu vejo?
O sorriso que não é um sorriso mas dentes voando contra nossos pescoços
Você vê algo também, mas não pode chamar o seu nome
Não é uma pena terem dito
Não é uma pena, um rapaz tão simpático, sempre gentil com o seu modo de vida?
Diz Sempre bom dia a todos a caminho do trabalho.
Mas da última vez, antes de ser preso e magoado, muito mau.
Eu vi-o a caminhar em direcção à casa dele e ele não estava a sorrir.
E ele nem sequer disse Olá.
Mas eu sabia que ele tinha visto algo.
Algo no caminho das coisas que funcionou nele como no will.
E ele continuou a marchar cada vez mais rápido para longe de nós e nunca sequer murmurou uma palavra
E no dia seguinte ele foi-se embora.
Queres saber?
Queres saber do que estou a falar
Dizendo " Eu vi algo no caminho das coisas»
E como a cara dos rapazes estava naquele dia antes de o levarem.
O quê? nessa cara e lembrem-se agora, lembrem-se de todas as outras caras
E em todos os sítios onde o viste ou à irmã com o filho.
Vagueando pela rua
Lembra-te do que viste no teu próprio espelho e nem por um segundo reconheceste
O rosto, o seu próprio rosto
Esforçando-se para sair de trás do vidro
Abre a boca como se fosses dizer alguma coisa
Fecha os olhos e lembra-te do que viste e do que te fez sentir
Agora, não vês outra coisa?
Algo frio e feio
Não invisível, mas misturado com a sombra cruzando o velho
Agachado junto à Farmácia na esquina
Com a cabeça a descansar nos seus braços dobrados
E o rapaz que sorriu e a rapariga com quem ele foi
E nos meus olhos também
Uma loucura ondulante a dividi-los no jacto de um pássaro negro
Com o rabo a arder
Ou a solidão de onde vamos para saber que vamos ser felizes
Eu vi algo.
Eu vi algo.
E tu também o viste.
Tu também o viste.
Não podes chamar-lhe Nome Nome Nome Nome Nome Nome Nome Nome Nome Nome Nome Nome Nome Nome Nome