The Riverboat Gamblers — Cats letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cats" de The Riverboat Gamblers.
Letra
Latchkey children, so we don’t have to find a villain,
cause we’re bored and sleepy face down on a desk.
Gotta backpack full of comics and a condom in my wallet
I don’t need another comment about not using it yet.
But it’s o.k. I’m gonna skip out early and cut through the lawn
to the cache of porno mags that we’ll read until dawn.
I said «fuck you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy.
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this.
We’re like how. You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone.
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow.
Focus all my vision on the uncoming collision for a second,
then I put it right back out of my mind.
And I’ll be sleeping at the neighbours with six dollars and a skateboard
I’ll be working on the same trick, can I pull it this time?
And I get such guilt to chew, I’ll chew it over.
All the things we didn’t do, I’ll do it over.
And if you let me I won’t screw it up again,
I probably will, I probably will, I probably will.
I said «fuck you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy.
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this.
We’re like how… You're not gonna like at the end the protagonist ends up alone.
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow.
I mighta had something back then,
but it all fell apart from the end to the start.
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold.
I might just need a break, but this world keeps spinning, world keeps spinning.
All of this constant motion keeps me from winning, keeps me from winning.
You better get here cause the keg might start to float.
«No we got a long time… maybe…right?»
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone.
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow.
I mighta had something back then,
but it all fell apart from the end to the start.
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold.
We’re like cats that wander off and die…
Tradução da letra
Crianças agarradas, para não Termos de encontrar um vilão.,
porque estamos entediados e dorminhocos numa secretária.
Tenho uma mochila cheia de banda desenhada e um preservativo na minha carteira.
Não preciso de outro comentário sobre não o usar ainda.
Mas está bem, vou sair mais cedo e cortar a relva.
para a colecção de revistas pornográficas que vamos ler até ao amanhecer.
Eu disse" Vai-te foder", não estou a confundir a tua conversa fiada com simpatia.
E não é verdade, o teu final feliz não vai acontecer assim.
Nós somos como. Não vais gostar que no final o protagonista acabe sozinho.
Tal como um gato vagueia para morrer sozinho na neve.
Concentra toda a minha visão na colisão iminente por um segundo.,
depois, tirei-o da cabeça.
E vou dormir com os vizinhos com seis dólares e um skate.
Vou trabalhar no mesmo truque, posso fazê-lo desta vez?
E se eu tiver tanta culpa para mastigar, eu mastigo-a.
Todas as coisas que não fizemos, vou fazer de novo.
E se me deixares, não volto a estragar tudo.,
Provavelmente vou, provavelmente vou, provavelmente vou.
Eu disse" Vai-te foder", não estou a confundir a tua conversa fiada com simpatia.
E não é verdade, o teu final feliz não vai acontecer assim.
Nós somos como... tu não vais gostar no final o protagonista acaba sozinho.
Tal como um gato vagueia para morrer sozinho na neve.
Devia ter tido alguma coisa naquela altura.,
mas tudo se desmoronou do fim ao início.
O chip no meu ombro não é mais velho ou mais difícil de segurar.
Posso precisar de uma pausa, mas este mundo continua a girar, o mundo continua a girar.
Todo este movimento constante impede-me de ganhar, impede-me de ganhar.
É melhor vires cá, porque o barril pode começar a flutuar.
"Não, temos muito tempo... talvez ... certo?»
Não vais gostar que no final o protagonista acabe sozinho.
Tal como um gato vagueia para morrer sozinho na neve.
Devia ter tido alguma coisa naquela altura.,
mas tudo se desmoronou do fim ao início.
O chip no meu ombro não é mais velho ou mais difícil de segurar.
Somos como gatos que vagueiam e morrem…