The Real McKenzies — Halloween letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Halloween" de The Real McKenzies.
Letra
He wistl’d up Lord Lennox' March
To keep his courage cherry;
Altho' me hair began to arch,
He was sae fley’d an' eerie:
Till presently we hears a squeak,
An' then a grane an' gruntle;
An over me shouther gae a keek,
An' tumbled wi' a wintle
He roar’d a horrid murder-shout,
In dreadfu' desperation!
An' young an' auld come rinnin out,
To hear the sad narration:
He swoor 'twas hilchin Jean M’Craw,
Or crouchie Merran Humphie-
Till stop! she trotted thro' them a';
And wha was it but grumphie
Upon that night, when fairies light
On Cassilis Downans dance,
Or owre the lays, in splendid blaze,
On sprightly coursers prance;
Or for Colean the rout is ta’en,
Beneath the moon’s beams;
There, up the Cove, to stray an' rove,
Amang the rocks and streams
Fu' blythe that night.
Amang the brachens, on the brae,
Between her an' the moon,
The devil, or else an outler quey,
Gat up an' ga’e a croon:
Poor Leezie’s heart maist lap the hool;
Near lav’rock-height she jumpit,
But mist a fit, an' in the pool
Out-owre the lugs she plumpit.
Amang the bonie winding banks,
Where Doon rins, wimplin, clear;
Where Bruce ance rul’d the martial ranks,
An' shook his Carrick spear;
Some merry, friendly, countra-folks
Together did convene,
To burn their nits, an' pou their stocks,
An' haud their Halloween
Fu' blythe that night.
interlude
Wee Jenny to her graunie says,
«Will ye go wi' me, graunie?
I’ll eat the apple at the glass,
I gat frae uncle Johnnie:»
She fuff’t her pipe wi' sic a lunt,
In wrath she was sae vap’rin,
She notic’t na an aizle brunt
Her braw, new, worset apron
Ye little skelpie-limmer's face!
I daur you try sic sportin,
As seek the foul thief ony place,
For him to spae your fortune:
Nae doubt but ye may get a sight!
Great cause ye hae to fear it;
For mony a ane has gotten a fright,
An' liv’d an' died deleerit,
Upon that night, when fairies light
On Cassilis Downans dance,
Or owre the lays, in splendid blaze,
On sprightly coursers prance;
Or for Colean the rout is ta’en,
Beneath the moon’s beams;
There, up the Cove, to stray an' rove,
Amang the rocks and streams
Amang the bonie winding banks,
Where Doon rins, wimplin, clear;
Where Bruce ance rul’d the martial ranks,
An' shook his Carrick spear;
Some merry, friendly, countra-folks
Together did convene,
To burn their nits, an' pou their stocks,
An' haud their Halloween
Tradução da letra
Ele ergueu Lord Lennox ' March
Para manter a sua coragem cereja;
O meu cabelo começou a arquear,
Ele era um estranho:
Até que, de momento, ouvimos um chiar,
E depois um grane e um grundle;
E sobre mim shouther gae a keek,
Um 'tombado' com um guincho
Ele rugiu um horrendo assassinato-grito,
No desespero do dreadfu!
Um "jovem" e um "Auld vir rinnining out",
Para ouvir a triste narração:
He swoor ' twas hilchin Jean M'Raw,
Ou crouchie Merran Humphie-
Até parar! ela trot thro'thro ' a';
E o que foi, senão o rabugento?
Nessa noite, quando as fadas se iluminam,
Em Cassilis Downans dance,
Ou entre os jazigos, em esplendorosa chama,
Em cortesias vivas;
Ou para Colean a derrota é ta'en,
Sob os raios da lua;
Ali, pela Enseada acima, para vaguear um ' rove,
Amang as rochas e riachos
Fu ' blythe naquela noite.
Amang the brachens, on the brae,
Entre ela e a lua,
O diabo, ou então um outler quey,
Gat up an ' ga ' e a croon:
Pobre Leezie.;
Perto de lav'Rock-height ela pulou,
Mas mist um ataque, e ' na piscina
Mais do que os abraços que ela empanturrou.
Amang the bonie winding banks,
Onde o Doon rins, wimplin, limpar;
Onde Bruce matou as fileiras marciais.,
E abanou a lança do Carrick;
Algumas pessoas felizes, amigáveis e descontraídas.
Juntos reuniram-se,
Para queimar as suas lêndeas, e as suas acções,
E o Dia Das Bruxas deles
Fu ' blythe naquela noite.
interludio
A Pequena Jenny para o seu graunie diz,
"Vais comigo, grunie?
Vou comer a maçã no copo.,
Eu fico com o tio Johnnie.:»
Ela não faz o seu cachimbo com um bunt,
Na ira ela era sae vap'Rin,
Ela não gosta de um aizle brunt.
O seu avental, novo, de wordet
Cara de skelpie-limmer!
Tenta sic sportin.,
Como procurar o ladrão imundo ony lugar,
Para que ele te safe a fortuna:
Não duvido, mas talvez consigas ver!
Grande causa para temê-lo;
Para mony a ane teve um susto,
Um liv'D an morreu deleerit,
Nessa noite, quando as fadas se iluminam,
Em Cassilis Downans dance,
Ou entre os jazigos, em esplendorosa chama,
Em cortesias vivas;
Ou para Colean a derrota é ta'en,
Sob os raios da lua;
Ali, pela Enseada acima, para vaguear um ' rove,
Amang as rochas e riachos
Amang the bonie winding banks,
Onde o Doon rins, wimplin, limpar;
Onde Bruce matou as fileiras marciais.,
E abanou a lança do Carrick;
Algumas pessoas felizes, amigáveis e descontraídas.
Juntos reuniram-se,
Para queimar as suas lêndeas, e as suas acções,
E o Dia Das Bruxas deles