The Pursuit of Happiness — Walking In The Woods letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Walking In The Woods" de The Pursuit of Happiness.
Letra
I think it was her skirt that first attracted my eye
I looked at her shoes and then her face
She seemed soft and genuine
She smiled when she caught me so I diverted my look
And when I lifted my head she was back inside her book
And I wished I could walk over and just say hello
She’s the kind of girl it would be nice to know
But that’s not the kind of thing that you’re likely to do
On a subway train at eight a.m. are you
We walk the streets like we are walking in the woods
You never know when you see a pair of eyes
If you’re seeing a friend
Two weeks later I was riding the same train
I saw her face and then I read the name
It said she’d been beaten pretty bad
And there was a picture of her grief-stricken Mom and Dad
And I wondered what happened to her books and her things
If she was wearing the same skirt and same earrings
And I’m sorry lovely one that I didn’t get to meet you
But when you walk in the woods sometimes
The wolves are gonna eat you
Tradução da letra
Acho que foi a saia dela que primeiro me atraiu o olho.
Olhei para os sapatos dela e depois para a cara dela.
Ela parecia suave e genuína.
Ela sorriu quando me apanhou, por isso desviei o meu olhar.
E quando levantei a cabeça, ela estava de volta ao livro.
E desejei poder ir até lá e dizer olá.
Ela é o tipo de rapariga seria bom saber
Mas esse não é o tipo de coisa que você provavelmente vai fazer
Num comboio do metro às oito da manhã estás tu?
Andamos pelas ruas como se andássemos na floresta
Nunca se sabe quando se vê um par de olhos
Se andas com um amigo
Duas semanas depois, estava no mesmo comboio.
Vi a cara dela e depois li o nome.
Dizia que tinha sido muito espancada.
E havia uma foto da mãe e do pai dela que estavam aflitos.
E perguntava-me o que lhe teria acontecido aos livros e às coisas dela.
Se ela estivesse a usar a mesma saia e os mesmos brincos
E peço desculpa, querida, por não te ter conhecido.
Mas quando você anda na floresta às vezes
Os lobos vão comer-te.