The Protomen — The Good Doctor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Good Doctor" de The Protomen.
Letra
Tom:
My father worked the mines until the day it took his life.
It stole him from his only son and it stole him from his wife.
And I swore upon his grave, someday I would make things right.
So I learned how to bend steel. I learned how to make it move,
and I watched as it withstood all the hell we put men through.
With hands of iron, there’s not a task we couldn’t do.
They’ve waited so long for this day,
Someone to take the death away,
No son would ever have to say,
«My father worked into his grave.»
Albert:
Tom, listen to yourself, then listen carefully to me.
If you replace the working parts, you get a different machine.
The man who turns the wheels, they will follow
Anywhere he leads.
We’ve spent our whole lives searching
For a way to make a better world.
Giving everything to them, asking nothing in return.
Well here it is: our chance to take back everything we’ve earned.
Tom: They’ve waited so long for this day (Albert: They’ve waited so long for
this day)
Someone to take the death away (There is no price they wouldn’t pay)
No son would ever have to say, (For someone else to lead them)
«My father worked into his grave.» (Don't turn your back on me!)
What will I become with the things I will create?
I never said that men should bow. I never said that men should break
I only want what’s best.
The one I love, she works so hard, she works her fingers till they bleed.
Some of the pain that she endures would bring a strong man to his knees.
I only want to help.
(You are a fool.) You underestimate the character of man.
(They are weaker than you think) You think that they’ll surrender if you bind
their working hands.
But they are strong (Just wait and see.)
We will build cities in a day (Man would cower at the sight)
We will build towers to the heavens (Man was not built for such a height)
We will be heroes! (We will BUILD heroes!)
They’ve waited so long for this day,
Someone to take the death away,
No son would ever have to say,
«My father worked into his grave.»
Men sleep tonight with hands of bone. They will awake with hands of steel.
And with these hands we will destroy. And with these hands we will rebuild.
And we will stand above our city, rising high above the streets.
From tops of buildings we will look
at all that lies beneath our feet.
We will raise our hands above us,
cold steel shining in the sun,
and with these hands that will not bleed,
my father’s battle will be won.
Tradução da letra
Tom:
O meu pai trabalhou nas minas até ao dia em que lhe tirou a vida.
Roubou-o ao seu único filho e roubou-o à mulher.
E jurei sobre o túmulo dele, que um dia faria as coisas bem.
Então aprendi a dobrar aço. Aprendi a fazer com que se movesse.,
e vi-o a resistir a todo o inferno por que os homens passaram.
Com mãos de ferro, não há uma tarefa que não possamos fazer.
Esperaram tanto tempo por este dia.,
Alguém para tirar a morte,
Nenhum filho teria de dizer,
"O meu pai trabalhou no seu túmulo.»
Alberto:
Tom, ouve-te a ti próprio, então ouve-me com atenção.
Se você substituir as peças de trabalho, você terá uma máquina diferente.
O homem que girar as rodas, eles seguirão
Onde quer que ele nos leve.
Passámos a vida inteira à procura
Para uma maneira de fazer um mundo melhor.
Dar-lhes tudo, não pedir nada em troca.
Bem, aqui está: a nossa oportunidade de recuperar tudo o que ganhámos.
Eles esperaram tanto tempo por este dia (Albert: eles esperaram tanto tempo por
dia)
Alguém para tirar a morte (não há preço que eles não pagariam)
Nenhum filho teria de dizer:)
"O meu pai trabalhou no seu túmulo."(Não me vires as costas!)
O que me tornarei com as coisas que criarei?
Nunca disse que os homens deviam curvar-se. Nunca disse que os homens deviam partir.
Só quero o melhor.
A que eu amo, ela trabalha tanto, que trabalha com os dedos até sangrarem.
Uma parte da dor que ela suporta traria um homem forte de joelhos.
Só quero ajudar.
(Você é um tolo. Subestimas o carácter do homem.
Você acha que eles se renderão se você amarrar
as suas mãos de trabalho.
Mas eles são fortes (basta esperar e ver.)
Construiremos cidades num dia.)
Edificaremos torres para os céus.)
Seremos heróis! (Vamos construir heróis!)
Esperaram tanto tempo por este dia.,
Alguém para tirar a morte,
Nenhum filho teria de dizer,
"O meu pai trabalhou no seu túmulo.»
Os homens dormem esta noite com mãos de osso. Eles vão acordar com as mãos de aço.
E com estas mãos destruiremos. E com estas mãos vamos reconstruir.
E estaremos acima da nossa cidade, erguendo-nos acima das ruas.
A partir do topo dos edifícios vamos olhar
em tudo o que está debaixo dos nossos pés.
Levantaremos as mãos acima de nós,
aço frio a brilhar ao sol,
e com estas mãos que não sangrarão,
a batalha do meu pai será ganha.