The Proclaimers — Throw The 'R' Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Throw The 'R' Away" de The Proclaimers.
Letra
I’ve been so sad
Since you said my accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Some days I stand
On your green and pleasant land
How dare I show face
When my diction is such a disgrace
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
It seems your still full of John Bull
You just refuse to hear
Oh what can I do To be understood by you
Perhaps for some money
I could talk like a bee dripping honey.
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
I think your still full of John Bull
You just refuse to hear
He’s been so sad
Since you said his accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Flattened all the vowels
And threw the 'R' away
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Tradução da letra
Tenho estado tão triste
Desde que disseste que o meu sotaque era mau
Ele vestiu uma careta
Este palhaço Caledoniano
Vou ter de aprender a hesitar.
Para ter a certeza das minhas palavras
Em seus ouvidos saxões não grate
Mas eu não saberia uma única palavra para dizer
Se eu achatasse todas as vogais
E jogou o' R ' fora
Alguns dias eu fico
Em sua terra verde e agradável
Como me atrevo a mostrar a cara
Quando a minha dicção é uma desgraça
Vou ter de aprender a hesitar.
Para ter a certeza das minhas palavras
Em seus ouvidos saxões não grate
Mas eu não saberia uma única palavra para dizer
Se eu achatasse todas as vogais
E jogou o' R ' fora
Dizes isso se eu quiser avançar
A língua que uso deve ser deixada para morrer.
Não te agrada a orelha.
E apesar de o dizeres como um puxador de pernas
Parece que continuas cheio de John Bull.
Recusas-te a ouvir
O que posso fazer para ser compreendido por ti?
Talvez por algum dinheiro.
Podia falar como uma abelha a pingar mel.
Vou ter de aprender a hesitar.
Para ter a certeza das minhas palavras
Em seus ouvidos saxões não grate
Mas eu não saberia uma única palavra para dizer
Se eu achatasse todas as vogais
E jogou o' R ' fora
Dizes isso se eu quiser avançar
A língua que uso deve ser deixada para morrer.
Não te agrada a orelha.
E apesar de o dizeres como um puxador de pernas
Acho que ainda estás cheio de John Bull.
Recusas-te a ouvir
Ele tem estado tão triste.
Desde que disseste que o sotaque dele era mau.
Ele vestiu uma careta
Este palhaço Caledoniano
Vou ter de aprender a hesitar.
Para ter a certeza das minhas palavras
Em seus ouvidos saxões não grate
Mas eu não saberia uma única palavra para dizer
Se eu achatasse todas as vogais
E jogou o' R ' fora
Achatou todas as vogais
E jogou o' R ' fora
Se eu achatasse todas as vogais
E jogou o' R ' fora