The Pogues — Haunting letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Haunting" de The Pogues.
Letra
Sit down on that stool hear the cant of a fool
And a strange tale I’ll impart to ye Of a time that I lived at the buff of a hill
'Neath the burial chambers you see
One Saturday night I got up on my bike
To go to a dance in the town
I set off at seven to be there at eleven
No thought of the rain coming down
As I pushed up the hill the rain started to spill
So for shelter I had to resort
Helter skelter I went as downhill I sped
To the trees at the old fairy fort
I pulled up my bike be a tree in the gripe
To find shelter out of the storm
The rain it came down and like stones beat the ground
But it was grand to be dry in that storm
I was dreaming away about better days
When a voice it says dirty ould night
I fell over me bike I got such a fright
When the ghostly voice bid me the night
I jumped up with a start gave the storm not a thought
As the hail beat a rhythm on me And I stared at the tree that had spoken to me Not a body was there I could see
The voice I had heard not another word said
As the hair on the head stood on me ANd I said an «Our Father» as I peddled much faster
Away from that ghost haunted tree
For weeks and weeks after with nerves a disaster
Nowhere near that road would I go And from dusk through the night I would shake with the fright
Of the tree that had haunted me so Now whenever I go to a dance in the town
I make sure not to stop on the way
To be there for eleven I still leave at seven
But I go by a different way
Tradução da letra
Senta-te naquele banco ouve a cant de um tolo
E um conto estranho que te vou contar de um tempo que vivi no sopé de uma colina
'Neath the burial chambers you see
Um sábado à noite levantei-me de bicicleta
Para ir a um baile na cidade
Parti às sete para estar lá às onze.
Sem pensar na chuva a descer
Enquanto subia a colina a chuva começou a derramar
Por isso, para abrigo, tive de recorrer
Helter skelter eu fui como downhill eu sped
Para as árvores do velho forte das fadas
Eu puxei a minha bicicleta ser uma árvore no resfriado
Para encontrar abrigo fora da tempestade
A chuva caiu e como pedras batem no chão
Mas era bom estar seco naquela tempestade.
Estava a sonhar com dias melhores.
Quando uma voz diz "dirty ould night"
Caí em cima da bicicleta. tive um susto enorme.
Quando a voz fantasmagórica me diz a noite
Eu saltei com um começo e não pensei na tempestade.
À medida que o granizo batia um ritmo em mim e eu olhava para a árvore que tinha falado comigo não havia um corpo lá eu podia ver
A voz que eu não tinha ouvido nem mais uma palavra disse
Enquanto o cabelo na cabeça estava em cima de mim e eu disse Um "Pai Nosso" enquanto eu vendia muito mais rápido
Longe daquela árvore assombrada fantasma
Durante semanas e semanas depois com os nervos um desastre
Nem perto dessa estrada eu iria e do crepúsculo até a noite eu tremeria com o medo
Da árvore que me assombrava agora sempre que vou a um baile na cidade
Certifico-me de que não paro no caminho.
Para estar lá por onze, ainda saio às sete.
Mas eu vou por um caminho diferente.