The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — I Miss The Music letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Miss The Music" de The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.
Letra
Chris:
Yes?
Cioffi:
Luster.
Chris:
I agree. We need a completely new composition,
one that’s catchier than pink eye. I’ll leave you to it.
Cioffi:
Well, at least now you’ll have a few minutes alone with your piano.
Aaron:
Alone, yeah.
Cioffi:
Could I ask, only because
I’ve wondered this my entire life--which would normally come first,
the music or the lyric?
Aaron:
Same answer as the chicken or the egg.
Cioffi:
Ah, so it’s the lyric.
Aaron:
No. It can start with a note.
Which can become a phrase.
And then you try hanging words off each branch, like trimming a tree.
Cioffi:
Sounds easy enough.
Aaron:
Really? Well don’t talk about love
Or you’ll have to say «fits like a glove»
Or «As certain as push comes to shove»
You will pine for the woman you’re constantly thinking of You see the problem.
Cioffi:
Dangling participle. So you suggest staying away from love?
Aaron:
At all costs. And don’t mention your life
Or you’ll have to say «cuts like a knife»
Or refer to the heartbreak and strife
When you find that you’re missing your …
Cioffi:
Missing?
Aaron:
What?
Cioffi:
You were saying what you miss.
Aaron:
No I meant that, well …
(sung)I miss the music
I miss the song
Since she’s not with me It comes out wrong
It doesn’t matter
How hard I try
I’ve lost the music
I don’t know why
You may have known
Before I met her
I wrote alone
But if you ask me What I prefer
I’d say the music
I wrote with her
When you’re writing a song
And you’ve a partner
The room is filled with jokes and chatter
She says something
You say something
She writes a line
You play a vamp
But when you’re writing a song
Without a partner
That’s a completely different matter
No one tells you? That's not funny?
No one says? Let's cut that bar?
No one makes you better than you are
I can’t pretend
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I liked the music
I made with?
Georgia (spoken):
Aaron, I forgot my lyric. Can you believe it? Me.
Aaron:
Well you’re not the lyricist now, you’re the star.
Georgia? Break a leg.
Georgia:
Thanks. You can finish the song without me?
Aaron:
I’m a one-man band.
(sung)
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I loved the music
I made with her
Tradução da letra
Cris:
Sim?
Cioffi:
Brilho.
Cris:
Concordo. Precisamos de uma composição completamente nova,
um que é mais pegajoso do que olho rosa. Vou deixar-vos a sós.
Cioffi:
Bem, pelo menos agora terás alguns minutos a sós com o teu piano.
Arao:
Sozinho, sim.
Cioffi:
Posso perguntar, só porque ...
Pensei nisto a minha vida toda, o que normalmente viria primeiro.,
a música ou a letra?
Arao:
A mesma resposta da galinha ou do ovo.
Cioffi:
Então é a letra.
Arao:
Não. Pode começar com um bilhete.
Que pode tornar-se uma frase.
E depois tentas pendurar palavras em cada ramo, como aparar uma árvore.
Cioffi:
Parece fácil.
Arao:
Sério? Não fales de amor.
Ou terás de dizer "assenta como uma luva"»
Ou " tão certo quanto o empurrão chegar»
Vais ansiar pela mulher que estás sempre a pensar que vês o problema.
Cioffi:
Participação pendurada. Então sugere ficar longe do amor?
Arao:
A todo o custo. E não menciones a tua vida
Ou terás de dizer "corta como uma faca"»
Ou referir-se ao desgosto e ao conflito
Quando descobrires que sentes falta da tua …
Cioffi:
Desaparecido?
Arao:
Que é?
Cioffi:
Estavas a dizer o que sentes falta.
Arao:
Não, eu quis dizer isso, bem ... …
sinto falta da música
Sinto falta da canção
Como ela não está comigo, sai errado.
Não importa.
O quanto eu tento
Perdi a música
Não sei porquê.
Você pode ter sabido
Antes de a conhecer
Eu escrevi sozinho.
Mas se me perguntares o que prefiro
Eu diria a música
Escrevi com ela.
Quando escreves uma canção
E tu tens um parceiro.
A sala está cheia de piadas e conversas.
Ela diz alguma coisa.
Diz alguma coisa.
Ela escreve uma linha
Tu jogas como um vampiro.
Mas quando escreves uma canção
Sem um parceiro
É uma questão completamente diferente.
Ninguém te diz? Não tem piada?
Ninguém diz? Vamos cortar aquele bar?
Ninguém te torna melhor do que és
Não posso fingir
Sinto falta da música
Sinto falta do meu amigo.
Não precisas de me perguntar o que prefiro
Eu escolho a música
Escrevi com ela.
Gostei da música.
Fiz com ele?
Geórgia (falado):
Aaron, esqueci-me da minha letra. Dá para acreditar? Me.
Arao:
Agora não és o letrista, és a estrela.
Georgia? Boa sorte.
Georgia:
Obrigado. Podes acabar a canção sem mim?
Arao:
Sou uma banda de um só homem.
(canta)
Sinto falta da música
Sinto falta do meu amigo.
Não precisas de me perguntar o que prefiro
Eu escolho a música
Escrevi com ela.
Adorei a música.
Fiz com ela.