The Old Dead Tree — Somewhere Else letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Somewhere Else" de The Old Dead Tree.
Letra
Somewhere else,
Anywhere far from this place
(I) can no more breath
While I remember your face
Today again
(I) won’t come to weep for your remains
Can’t find the strength
Oh yes I’m coward, yes I’m afraid
But please don’t look at me now
I think that I won’t bear
To brave this confusion
Oh yes I’m coward but I don’t care
Oh please don’t look at me now
(I) Won’t come to stare at the show
Of your bed made of stone
Of the worst thing you’ve ever done
I can’t
Come to blossom your grave
My feelings
Should fall in pieces
(And) dissolve in my veins
I don’t know if one day
I don’t know if one day I’ll come
To read the beloved name
Engraved on your new home
I don’t know if one day
I don’t know if one day I’ll come
I don’t think that I will
(Be)cause I’ll be somewhere else
I can’t find the words
In front of your mother
I now that I’m sad
But I feel better than her
I can’t imagine
The hell she’s been living in Since the day you’ve gone
You, the younger son.
Her feelings have felt in pieces
(And) dissolve in her Veins
«The difference between guilt and shame is very clear:
We feel guilty for what we do.
We feel shame for what we are.»
Tradução da letra
Noutro lugar.,
Qualquer lugar longe deste lugar
(I) can no more breath
Enquanto me lembro da tua cara
Hoje novamente
(I) não virá para chorar por seus restos mortais
Não consigo encontrar a força
Oh sim, sou cobarde, sim, Tenho medo
Mas, por favor, não olhes para mim agora.
Acho que não vou suportar
Para enfrentar esta confusão
Sim, sou cobarde, mas não quero saber.
Por favor, não olhes para mim agora.
(I) Won't come to stare at the show
Da tua cama Feita de pedra
Da pior coisa que já fizeste
Não posso.
Vem florescer a tua sepultura
Os meus sentimentos
Deve cair em pedaços
(E) dissolver nas minhas veias
Não sei se um dia
Não sei se um dia irei
Para ler o nome amado
Gravado na tua nova casa
Não sei se um dia
Não sei se um dia irei
Acho que não vou.
Porque estarei noutro lugar.
Não consigo encontrar as palavras
Em frente à tua mãe
Agora que estou triste
Mas sinto-me melhor do que ela.
Não consigo imaginar.
No inferno em que ela vive desde o dia em que te foste
Tu, o filho mais novo.
Seus sentimentos se sentiram em pedaços
(E) dissolver-se nas veias
"A diferença entre culpa e vergonha é muito clara:
Sentimo-nos culpados pelo que fazemos.
Sentimos vergonha pelo que somos.»