The Nighty Nite — In My Hospital Gown letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In My Hospital Gown" de The Nighty Nite.
Letra
It would be a shame to see your new dress all dirty
From temporal gathers, dead drunks that slather around your Christmas tree
Never can we seem, never can we seem to get clean
We were stretching, fleshy pressing, fumbling for our dreams
Each of us grabs without thinking, as useless as pennies
We’re satisfied with the loot of the lowest hanging fruit
We count blessing
See if you fold your hands and if you pray to God
You will still be a lifer wandering the prison yard
See if we’re all good men or Walter Benjamin
There still is nothing learned and no resolving end
So can I get an amen?
Squeak and jibber drop clues like litter to goose and to golden egg
But if the hen don’t give us food, the hen’s the food instead
You’d slaughter your dumb hen as an offering, a godsend
In my hospital gown directing traffic somewhere downtown
With the blood in my hair, the blood seems to get everywhere
So daughter fist your hand to ward the filthy men
But there is no resolution, no satisfying end
Can I get an amen?
Oh you and me…
We got a glimpse of something
Maybe something we shouldn’t see
We saw the butler hiding bodies
Oh you and me…
It banged its broom on the bottom floor
It’s smelling blood and it’s wanting more
And now its foot is stuck in our door
Oh you and me…
We had our ear to the wall listening
We heard a song that we couldn’t sing
But the tune was too far fetching
Oh you and me…
Some of us heard too much
Some of us saw too much
And now we see it stare back at us
Oh you and me…
Once we get our hands around this thing
There will be an awakening
Will we want to see what it brings?
Can I get an amen?
Tradução da letra
Seria uma pena ver o teu novo vestido todo sujo.
De grupos temporais, bêbados mortos que se arrastam à volta da tua árvore de Natal
Nunca podemos parecer, nunca podemos parecer limpos
Estávamos a alongar, carnudos a pressionar, a murmurar pelos nossos sonhos
Cada um de nós agarra sem pensar, tão inútil como um centavo
Estamos satisfeitos com o saque da fruta pendurada mais baixa
Contamos com a bênção
Vê se dobras as mãos e se Rezas a Deus
Ainda serás um condenado a perpétua a vaguear pelo pátio da prisão.
Ver se somos todos bons homens ou Walter Benjamin
Ainda não se aprendeu nada nem se resolve o fim.
Posso ter um Ámen?
Squeak and jibber deixa pistas como lixo para ganso e ovo de ouro
Mas se a galinha não nos der comida, a galinha é a comida.
Matarias a tua galinha estúpida como uma oferenda, uma dádiva de Deus.
Com o meu vestido de hospital a dirigir o trânsito algures no centro da cidade.
Com o sangue no meu cabelo, o sangue parece chegar a todo o lado.
Então filha, dá o punho à tua mão para proteger os homens imundos.
Mas não há resolução, não há fim satisfatório
Posso ter um Ámen?
Tu e eu.…
Temos um vislumbre de algo
Talvez algo que não devêssemos ver
Vimos o mordomo a esconder corpos.
Tu e eu.…
Bateu com a vassoura no chão.
Cheira a sangue e quer mais.
E agora o seu pé está preso na nossa porta
Tu e eu.…
Tínhamos o nosso ouvido na parede a ouvir
Ouvimos uma canção que não podíamos cantar
Mas a música era muito atraente
Tu e eu.…
Alguns de nós ouviram demais.
Alguns de nós viram demais.
E agora vemos isso a olhar para nós
Tu e eu.…
Assim que pusermos as mãos à volta desta coisa
Haverá um despertar
Vamos querer ver o que isso traz?
Posso ter um Ámen?