The New Christy Minstrels — The Cat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Cat" de The New Christy Minstrels.
Letra
Meow, meow, meow.
Now, just like everbody, you’ve got troubles of your own,
But let me tell you, mister, of the sorrow I have known.
I had an old, gray cat that I couldn’t bear to keep.
He spent the nights a-howlin' and he wouldn’t let me sleep.
So I put him in a box and I tied it up quite well.
I had some fellas help me and I paid them not to tell.
They put it in a boxcar, the westbound 710.
The train pulled away and was never seen again.
But the cat came back the very next day.
Yes, the cat came back and he wouldn’t stay away.
Meow, kitty. Meow, so pretty.
Meow, such a pity, but the cat came back.
We took him to the harbor and we put him on a ship.
We bid him, «Bon voyage,» for that oceanic trip.
The captain was obliging and glad to help us out.
They tied him to the anchor so that there could be no doubt.
Well, we heard the sad report of that mighty storm at sea
And, though it may sound heartless, I was happy as can be.
The paper said the ship went down beneath a heavy gale
And not a single soul was left to tell the awful tale.
But the cat came back the very next day.
Yes, the cat came back and he wouldn’t stay away.
Meow, kitty. Meow, so pretty.
Meow, such a pity, but the cat came back.
Then we gave him to a scientist destined for the moon.
The cat was used for ballast in an outer space balloon.
I guess you know what happened, that balloon is up there still
And early that next morning, guess what came across the hill.
Meow, that’s right.
Now, everyone in town was sworn to shoot that cat on sight.
With that crazy cat around, you couldn’t sleep at night.
We even formed a posse just to hunt that critter down.
You could hear the guns a-blazin' as we ran him out of town.
But the cat came back the very next day.
Yes, the cat came back and he wouldn’t stay away.
Meow, kitty. Meow, so pretty.
Meow, such a pity, but the cat came back.
Here’s the moral to our story: When looking for a friend,
If you get an old, gray cat, he’s yours until the end.
You’ll never drag him off, no matter what you do.
Bear in mind this dreadful tale that we have told to you.
But the cat came back the very next day.
Yes, the cat came back and he wouldn’t stay away.
Meow, kitty. Meow, so pretty.
Meow, such a pity, but the cat came back.
Tradução da letra
Miau, miau, miau.
Agora, como toda a gente, tens os teus próprios problemas.,
Mas deixe-me dizer-lhe, Senhor, da tristeza que conheci.
Tinha um gato velho e cinzento que não aguentava.
Ele passou as noites a uivar e não me deixou dormir.
Então coloquei-o numa caixa e amarrei-a bastante bem.
Pedi a uns tipos para me ajudarem e paguei-lhes para não contarem.
Puseram - no num vagão, a oeste do 710.
O comboio foi-se embora e nunca mais foi visto.
Mas o gato voltou no dia seguinte.
Sim, o gato voltou e não quis ficar longe.
Miau, kitty. Miau, tão bonita.
Que pena, mas o gato voltou.
Levámo-lo para o porto e pusemo-lo num navio.
Pedimos-lhe," Bon voyage", para aquela viagem oceânica.
O capitão estava disposto a ajudar-nos.
Amarraram-no à âncora para que não houvesse dúvidas.
Bem, ouvimos o triste relato daquela tempestade no mar.
E, embora possa parecer insensível, eu estava muito feliz.
O jornal disse que a nave caiu sob um forte vendaval.
E nem uma única alma foi deixada para contar a terrível história.
Mas o gato voltou no dia seguinte.
Sim, o gato voltou e não quis ficar longe.
Miau, kitty. Miau, tão bonita.
Que pena, mas o gato voltou.
Então o entregamos a um cientista destinado à Lua.
O gato foi usado para lastro em um balão espacial.
Acho que sabes o que aconteceu, aquele balão ainda está lá em cima.
E na manhã seguinte, adivinhem o que passou pela colina.
Miau, isso mesmo.
Toda a gente na cidade jurou matar o gato assim que o visse.
Com aquele gato maluco por perto, não conseguias dormir à noite.
Até formámos um grupo só para caçar aquela criatura.
Ouvia-se as armas a disparar enquanto o expulsávamos da cidade.
Mas o gato voltou no dia seguinte.
Sim, o gato voltou e não quis ficar longe.
Miau, kitty. Miau, tão bonita.
Que pena, mas o gato voltou.
Eis a moral da nossa história: quando procuramos um amigo,
Se arranjares um gato velho e cinzento, ele é teu até ao fim.
Nunca o vais arrastar, faças o que fizeres.
Tenha em mente esta terrível história que lhe contamos.
Mas o gato voltou no dia seguinte.
Sim, o gato voltou e não quis ficar longe.
Miau, kitty. Miau, tão bonita.
Que pena, mas o gato voltou.