The Monkees — Goin' Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goin' Down" de The Monkees.
Letra
Floatin' down the river
With a saturated liver
And I wish I could forgive her
But I do believe she meant it When she told me to forget it And I bet she will regret it When they find me in the morning wet and drowned
And the word gets 'round
Goin' down
Goin' down
Coming' up for air
It's pretty stuffy under there
I'd like to say I didn't care
But I forgot to leave a note
And it's so hard to stay afloat
I'm soakin' wet without a boat
And I knew I should have taken off my shoes
It's front page news
Goin' down
Goin' down
I wish I had another drink
It wouldn't be so hard to sink
I should have taken time to think
Besides I got the picture straight
She must have had another date
I didn't need this extra weight
I wish that I could see the way to shore
Don't want no more
Goin' down
I'm goin' down
And now I see the life I led
I slept it all away in bed
I should have learned to swim instead
And now it's really got me stumped
I can't believe why I jumped
I'd like to get my tummy pumped
I can't believe they drink this stuff in town
This dirty brown
Goin' down
Goin' down
I wish I looked before I leaped
I didn't know it was so deep
Been down so far I don't get wet
Haven't touched the bottom yet
This river scene is gettin' old
I'm hungry, sleepy, wet and cold
She told me to forget it nice
I should have taken her advice
I only want to go on home
I'd gladly leave that girl alone
What a way to spend the night
If I don't drown, I'll die of fright
My pappy taught me how to float
But I can't swim a single note
He threw me in to teach me how
I stayed there floatin' like a mama cow
And now I've floated way down stream
I know this has to be a dream
If I could find my way to shore
I'd never, never do this anymore
I'll give you three, I've been down nine
I'm goin' down just one more time.
Goin' down.
Goin' down.
Now the sky is gettin' light
An everything will be alright
Think I finally got the knack
Just floatin' here lazy on my back
I never really liked that town
I think I'll ride the river down
Just movin' slow and floatin' free
There's a river swingin' under me.
Waving back to the folks on shore
I should have thought of this before
I'm floatin' on down to new orleans
Goin' to pick up on some swingin' scenes
I know I'll know a better day
I'll go down groovin' all the way
Goin' down
Goin' down
Tradução da letra
Flutuando rio abaixo
Com um fígado saturado
E quem me dera poder perdoá-la.
Mas acredito que ela falou a sério quando me disse para esquecer e aposto que se vai arrepender quando me encontrarem de manhã molhado e afogado.
E a palavra espalha-se
A descer
A descer
A subir para o ar
Está muito abafado lá em baixo.
Gostava de dizer que não me importava.
Mas Esqueci-me de deixar um bilhete.
E é tão difícil manter-me à tona
Estou ensopado sem barco
E eu sabia que devia ter tirado os sapatos.
É notícia de primeira página
A descer
A descer
Quem me dera ter outra bebida.
Não seria tão difícil afundar
Devia ter levado tempo a pensar.
Além disso, percebi tudo.
Ela deve ter tido outro encontro.
Não precisava deste peso extra.
Quem me dera ver o caminho para a costa
Não quero mais
A descer
Vou descer
E agora vejo a vida que levei
Dormi tudo na cama.
Devia ter aprendido a nadar.
E agora deixou-me perplexo.
Não acredito porque saltei.
Gostava de fazer uma lavagem à barriga.
Não acredito que bebam isto na cidade.
Este marrom sujo
A descer
A descer
Quem me dera ter olhado antes de saltar
Não sabia que era tão profundo.
Até agora não me molhei.
Ainda não toquei no fundo.
Esta cena do rio está a ficar velha
Tenho fome, sono, molhado e frio
Ela disse-me para esquecer.
Devia ter seguido o conselho dela.
Só quero ir para casa.
De bom grado deixaria aquela rapariga em paz.
Que maneira de passar a noite
Se não me afogar, morrerei de medo.
O meu pai ensinou - me a flutuar.
Mas não sei nadar uma única nota
Ele atirou-me para dentro para me ensinar como
Fiquei lá a flutuar como uma vaca.
E agora eu flutuei no rio abaixo
Sei que isto tem de ser um sonho.
Se eu pudesse encontrar o meu caminho para a costa
Nunca mais faria isto.
Dou-te três, já perdi nove.
Vou cair só mais uma vez.
Vou descer.
Vou descer.
Agora o céu está a ficar claro
E tudo ficará bem
Acho que finalmente tenho jeito.
Apenas flutuando aqui preguiçoso nas minhas costas
Nunca gostei muito daquela cidade.
Acho que vou descer o rio
Apenas andando devagar e flutuando livre
Há um rio a balançar debaixo de mim.
Acenando de volta para as pessoas em terra
Devia ter pensado nisto antes.
Vou a flutuar até Nova Orleães.
Vou buscar umas cenas de baloiço
Sei que conhecerei um dia melhor
Eu desço a gemer todo o caminho
A descer
A descer