The Mitchell Brothers — G.o.r.g.i.e. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "G.o.r.g.i.e." de The Mitchell Brothers.
Letra
I got four and a half grand from FIT
I got £2,300 for that remix
I’ve gotta pay 935 for this sofa
And I’m still waiting for my accountant to get that check for £6,200
And I made £1600 on that SLK
And oh yeah, yeah, I gotta sign on
£70 is still £70 I tell ya
I ain’t goin' in that place mate, ahh
Stinks of piss man!
You gotta claim the dole ya cunt!
If I ain’t claiming the dole, my name ain’t ??
I’m running a record label 'ere!
I gotta have a few good in my pocket.
I’ve had enough of seeking a job
And claiming Jobseekers allowance
I’m impatient so I’m allowin' it
Every fortnight, I gotta sit?
In a Portsmouth shirt and a badge with her first name on it
She boffels for time, close enough to 1 hour
Does fuck all but mumbles while clicking on a mouse
Twisting her screen, towards me, so I can see
A long list of vacancies, that pay pittance fees
Every time I try and tell her 'I ain’t working for a ?'
From 11 to 3, or from 9 to 5
She sits back in her seat, rolls her eyes and sighs
Saying I need to fix up, cos I’m gunna be 25
How the fuck can this bitch tell me how to live my life?
Like i’m an illiterate kid that can’t read or write?
All of this for a gorgie, your £44 a week
Fuck the DSS and your gorgie, you can keep it
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Quatre of an ounce of skunk a week and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a brand spanking new pair of Nike air max and my ge#orgie is done
All the advisers have gone on their lunch
It’s now 12.30, they’ll be back at 1
I’ve been in here for 1 hour, i’m done!
If only I woke up when my alarm rung
I would not have been 10 minutes late, sittin, pissed!
Referred by this cunt on the phone talking shit!
He could have just signed me and handled this quick
Instead, looks me up and down like i’m a prick!
Every 2 weeks on Wednesday i’m here flippin' (.screwin?)
Booklet in hand, pushin buttons or queuing
They’re either gossiping or interviewing
They always ignore your queries when you’re new in
Oh here she comes through the front entrance doors
Shirley’s her name, ??
? or retail I hate lookin for
For £4.30 an hour that is poor!
I might as well hustle my giro, withdraw!
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a couple of bottles of wine in market bar and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Stone Island t-shirt from selfridges and my gorgie is done
Or alternatively, I could shot rocks outside Camden tube station
Hang on a minute… I swear you can still sign on when you’re selling drugs?
That’s the fucking beauty of it!
The DSS stands for 'Dick head sitting still'
That’s what they do behind their desk, just sit still
Bellin' me about an interview for new deal
While i’m down at my lawyers about to sign a new deal
They’re under the impression i’m a lazy git
Like i just cotch indoors all day blazin spliffs
But little do they kno, i spit for a pay roll
In Cambridge, Manchester, Nottingham, and Bristol
They want me, to button up, my Ralph shirts, and my tie
Be right, there on time, 1 on 1, why 9?
With a reference, and my CV and my P45
To provide some bit of evidence of how i’ve been getting by
To see if i’m lying, but i’m just, too smart
Tryin to stare me deep in the eyes to catch me off guard
But i’m making this claim, no way would I change
You can put me on new deal, i’ll claim, again
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats 3 new dvd’s from HMV and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats ISS and FIFA on PS2 and my gorgie is done
Tradução da letra
Tenho quatro mil e meio do FIT.
Recebi 2300 libras por aquele remix.
Tenho de pagar 935 por este sofá.
E ainda estou à espera que o meu contabilista Receba aquele cheque de £6.200.
E ganhei £ 1600 naquele SLK.
E sim, sim, tenho de me inscrever.
70 libras é 70 libras.
Eu não vou para aquele lugar amigo, ahh
Cheira a mijo!
Tens de reclamar o dole ya Cona!
Se não estou a reclamar o subsídio, o meu nome não é ??
Tenho aqui uma editora discográfica!
Tenho de ter alguns bons no bolso.
Estou farto de procurar emprego.
E pedir o subsídio para candidatos a emprego
Estou impaciente, por isso permito.
De quinze em quinze dias, tenho de me sentar?
Com uma camisa de Portsmouth e um distintivo com o primeiro nome.
Ela gosta de tempo, perto o suficiente para uma hora.
Fode tudo, mas murmura enquanto clica num rato
A rodar o ecrã dela, para mim, para que eu possa ver
Uma longa lista de vagas, que pagam taxas de ninharia
Sempre que tento dizer-lhe que não trabalho para um ?'
De 11 a 3, ou de 9 a 5
Ela senta-se no seu lugar, revira os olhos e suspira
A dizer que preciso de me arranjar, porque eu tenho 25 anos.
Como pode esta cabra dizer-me como viver a minha vida?
Como se eu fosse um miúdo analfabeto que não sabe ler ou escrever?
Tudo isto por um gorgie, as tuas 44 libras por semana.
Que se lixe o DSS e o teu gorgie, podes ficar com ele.
£ 44 por semana para viver, £88 por quinzena
Quatre de uma onça de Doninha por semana e o meu gorgie está feito.
£ 44 por semana para viver, £88 por quinzena
É um novo par da Nike air max e a minha orgie está feita.
Todos os conselheiros foram almoçar.
Agora são 12: 30, eles voltam à 1: 00.
Estou aqui há 1 hora, estou farto!
Se ao menos eu acordasse quando o meu alarme tocasse
Não teria chegado 10 minutos atrasado, sittin, chateado!
Referido por este cabrão ao telefone a dizer merdas!
Ele podia ter-me assinado e tratado disto depressa.
Em vez disso, olha para cima e para baixo como se eu fosse um idiota!
Às quartas-feiras, de duas em duas semanas, passo por aqui.screwin?)
Manual, botões de pressão ou fila
Estão a coscuvilhar ou a entrevistar
Eles sempre ignoram as tuas perguntas quando és novo em
Lá vem ela pela porta da frente.
O nome dela é Shirley ??
? ou o varejo que odeio procurar
Por £ 4,30 por hora que é pobre!
Mais vale apressar o meu giro, retirar!
£ 44 por semana para viver, £88 por quinzena
São duas garrafas de vinho no market bar e o meu gorgie acabou.
£ 44 por semana para viver, £88 por quinzena
A t-shirt de Stone Island de selfridges e o meu gorgie está feito.
Ou, em alternativa, podia atirar pedras fora da estação de metro de Camden.
Espera um minuto... juro que ainda podes assinar quando vendes drogas?
Essa é a beleza da coisa!
O DSS significa "cabeça de Pila parada".
É o que fazem atrás da secretária, fiquem quietos.
A falar-me de uma entrevista para o new deal
Enquanto estou com os meus advogados prestes a assinar um novo acordo
Têm a impressão que sou um preguiçoso.
Como se eu estivesse dentro de casa o dia todo.
Mas mal sabem eles, eu cuspo por um rolo de salário
Em Cambridge, Manchester, Nottingham e Bristol
Querem que eu abotoe as minhas camisas Ralph e a minha gravata.
Está certo, na hora certa, 1 na 1, Porquê 9?
Com uma referência, e o meu CV e o meu P45
Para fornecer alguma prova de como tenho passado
Para ver se estou a mentir, mas sou demasiado inteligente.
A tentar olhar-me nos olhos para me apanhar desprevenido
Mas estou a fazer esta afirmação, de maneira nenhuma mudaria
Podes pôr-me no new deal, eu reivindico, outra vez.
£ 44 por semana para viver, £88 por quinzena
São 3 novos dvd da HMV e o meu gorgie está pronto.
£ 44 por semana para viver, £88 por quinzena
É a ISS e a FIFA no PS2 e o meu gorgie está feito.