The Mediaeval Baebes — Pearl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pearl" de The Mediaeval Baebes.
Letra
The dubberment dere of down and dales
Of wode and water and wlonk plaines
Bilde in me bliss, abated my bales
Forbidden my stress, destroyed my paines
Down after a strem that drightly hales
I bowed in bliss, bredful my branes
The firre I folwed those floty vales
The more strength of joye myn herte straines
As fortune fares theras ho fraines
Whether solace ho sende other elles sore
The wye to wham hir wille ho waines
Hittes to have ay more and more
More of wele was in that wise
Than I couth telle thagh I tom hade
For erthly herte might not suffise
To the tenthe dole of tho gladness glade
For thy I thoght that paradise
Was there other gain tho bonkes brade
I hoped the water were a devise
Between mirthes by meres made
Beyonde the brook, by slent other slade
I hoped that mote inerked wore
Bot the water was depe, I dorst not wade
And ever me longed ay more and more
More and more and yet well mare
Me liste to see the brook beyonde
For if hit was fair there I can fare
Well loveloker was the firre londe
Aboute me con I stote and stare
To finde a forth faste con I fonde
Bot wothes mo ywis there ware
The firre I stalled by the stronde
And ever me thoght I shokle not wonde
For wo there weles so winne wore
Thenne newe note me com on honed
That meved my minde more and more
Translation:
The rich splendour of the downs and dales
The woods, the rivers and the fertile fields
Baised within me, joy and on to my sorrows
They dispelled my grief and destroyed my pain
I followed the fast flowing stream
My mind overflowing with exultation
And the deeper I went into those watery gorges
The more my heart pounded with
The strength of overwhelming joy
For as fortune tends, whatever she sends
To repay first circumstance in dividends
Yet moreover and more
Given all the time in the world
I could not explain all the delight I found there
A human heart has not room enough
To feel even a tenth of those joyous pleasures
Therefore I thought that paradise
Was only on the broad bank opposite
And I thought the water was only a diversion
Between two pleasure gardens made my waters
I suppose the celestial city lay
Across the brook on the other side of the sloping valley
But the water was deep and I dared not wade over
Although I longed to get across yet moreover and more
More and more and yet moreover
I yearned to see beyond the brook
For though it was beautiful where I walked
The other side was lovlier by far
I stopped and sought for a safe place to cross
But the further I looked the more dangers I found
I knew I should not hesitate
Because of any difficulty
Where joys were so intensely delightful
Then something new came to my judgement
And the wonder in my mind grew
Yet moreover and more
Tradução da letra
The dubberment dere of down and dales
De lodo, de água e de planícies de wlonk
Bilde in me bliss, abated my bales
Proibiu o meu stress, destruiu as minhas dores
Para baixo depois de uma strem que brilha
Curvei - me em felicidade, bredful meus branes
O firre eu dobrei aqueles vales floty
Mais força do Estreito de joye MYN herte
As fortune fares theras ho fraines
Se solace ho sende outros elles doridos
The wye to wham hir wille ho waines
Cada vez mais
Mais de wele estava nesse sentido
Than I couth telle thagh I tom hade
Pois o herte ersthly pode não ser suficiente
Ao Castelo de Tho gladness glade
Pois Teu eu achei que o paraíso
Houve outro ganho Tho bonkes brade
Esperava que a água fosse um engenho.
Entre a alegria de meres feita
Beyonde the brook, por slent outro slade
Esperava que o mote usava
Bot a água foi depe, I dorst não wade
And ever me longed ay more and more
Mais e mais e ainda bem mare
Me liste para ver o riacho beyonde
Porque se o sucesso fosse justo lá eu posso ir
O loveloker era o firre londe.
Aboute me con i stote and stare
To finde a forth faste con i fonde
Bot wothes mo ywis there ware
O firre eu emperrei pela fortaleza
E sempre me pareceu que eu não fazia wonde
Para quem lá weles so winne wore
Thenne newe note me com on honed
Que me alimentava cada vez mais a minha minde
Traducao:
The rich splendour of the downs and dales
Os bosques, os rios e os campos férteis
Enfeitiçado dentro de mim, alegria e para as minhas mágoas
Eles dissiparam a minha dor e destruíram a minha dor.
Eu segui o fluxo Fluindo rápido
A minha mente transborda de exultação
E quanto mais fundo fui para aquelas gargantas aquosas
Quanto mais o meu coração batia
A força da alegria esmagadora
Pois como a fortuna tende, o que quer que ela envie
Reembolsar a primeira circunstância em dividendos
Além disso, e muito mais
Dado todo o tempo do mundo
Não pude explicar todo o prazer que encontrei lá.
Um coração humano não tem espaço suficiente
Sentir até um décimo desses prazeres alegres
Por isso pensei que o paraíso
Estava apenas na margem oposta
E pensei que a água fosse apenas uma diversão.
Entre dois jardins de prazer fizeram as minhas águas
Suponho que a cidade celestial esteja
Do outro lado do Riacho do outro lado do Vale inclinado
Mas a água era profunda e eu não me atrevi
Embora eu desejasse atravessar ainda mais e mais
Cada vez mais e ainda mais
Desejei ver para lá do Riacho
Apesar de ter sido lindo onde andei
O outro lado era mais amoroso de longe.
Parei e procurei um lugar seguro para atravessar.
Mas quanto mais olhava, mais perigos encontrava.
Eu sabia que não devia hesitar.
Devido a qualquer dificuldade
Onde as alegrias eram tão deliciosas
Então algo novo veio ao meu julgamento
E a maravilha na minha mente cresceu
Além disso, e muito mais