The Manhattan Transfer — Sing Joy Spring letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sing Joy Spring" de The Manhattan Transfer.
Letra
We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a Price no one can measure
that says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin' for the fountain of youth
Ol' Ponce de Leon laughed so much he Never did find the magic fountain
But many people with a well-adjusted
Spirit they could hear it when y’told
'em it was there tellin' them was
Like tellin' it on the mountain
It’s quite a lift havin' the gift of laughter I’m a man who knows in a minute I can tell y’just exactly how the story goes
It involves a firm conviction in another
previous life givin' your mind a chance to fly
Fly aroun' the universe investigatin' other
galaxies n' certain other subtle
types o’life tryin' t’dig it gettin'
pretty well-acquainted with a lot of other strife an' pretty much acquirin'
yourself plenty of education
pretty soon here comes earth birth
'n then y’ready t’put it all t’work
but soon as you’re finished bein' born
you start forgettin' what you knew
'Cause you’re another kinda you — a reincarnation manifestation
of spirit in sensation
Y’really got that right
The average person isn’t bright
not so bright that they recall the fatal fall
down here t' this earth
their minds disguise their death to spirit
life and call it birth
that’s their reason for forgetting and they
find it very upsetting when reminded
tell 'em they’ve lived before
They’ll show y' the nearest open door
Gotta have feelin' while dealin' with
walkers in their sleep
they can’t imagine somethin' as deep
Here they come — here they come — there they are
Unimaginative and ignorant of falling from a star
Here they come — there they are — there they go Life is over in a minute an' they never dug
it in it or enjoy a minute of it
'cause they put too much above it that was gross
somethin' that was worth a couple bucks
at mos'
So there is the reason that the maker of man
included there in his plan
A certain fountain deep within'
where there was laughter, youth 'n gold
for human beings t’have 'n hold
'n share the memory of where we’ve all been
Brothers called Grimm knew chances were slim'
Anybody would dig that the human soul
was Snow White
and the Seven Dwarfs were seven tempers
in man
whose digging out the gold completes
the plan
An Bacon was hip that Shakespeare
couldn’t read
and so he gave him all the rhymes
that have lasted through the years
and kept eternal truths alive through
several centuries
That’s how we know them now
they lasted 'cause they’re true
What was it from «MacBeth?»
«Life's but a walking shadow
a player poor
that struts and frets upon the stage
and’s seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
That’s full of lotsa sound and fury
signifying nothing…»
That’s right signifying nothing
I’ll repeat it! Nothing
Don’t forget it — Nothing
And that’s the reason for that spring
of joy
That the Father put inside of every
single girl and boy
Show time! Everyone’s on let’s hit the stage
It’s show time everyone an' proceed
to act your age
Whatever you’re frownin' at is funny
enough f’laughin'
so you’re wastin' all your humor on a frown
While you’re bringin' your spirit down
You gotta book yourself a comic in your act
without some laughter life’s a maudlin
farce 'n that’s a fact
Once you know about the spring you always can smile
It becomes your one expression
and you’re always wearin' it like the
Buddhas do
(Repeat Intro to *)
(Coda)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin'
for the fountain of youth
I say in truth he sought a magical thing
For he was searchin'
for the joy spring
Tradução da letra
Cantamos uma primavera
(Sing joy spring))
Uma rara e mais misteriosa primavera
(Esta coisa mais oculta)
Está enterrado no fundo da alma
(It's story never been told)
A fonte da alegria, a fonte do prazer
Está bem dentro de TI quer estejas a cavar ou não
Uma vez que você está ciente desta primavera
Saberás que é o maior
Tesouro que tens
E além disso ...
A alegria da primavera, o tesouro insuflável
Não pode ser trocado e nunca
Pode ser vendido
Nada te pode tirar isso.
É seu e só seu para ter
E para segurar
E algo mais:
Nunca se perde com fogo ou roubo
Está sempre por perto.
Quando os problemas se vão o prazer
É esquerda eu sempre encontrei
É à prova de roubo igual ao tesouro.
O homem está no céu a valer um preço que ninguém pode medir
isso diz muito.
Por isso a alegria liberta esta fonte de prazer
Isso está bem dentro de ti. deixa-me informar-te.
You in all truth (to Coda second time)
Ponce De Leon procurou isto.
Quando ele procurava a fonte da Juventude
O Velho Ponce De Leon riu-se tanto que nunca encontrou a Fonte Mágica.
Mas muitas pessoas com um bem ajustado
Espírito eles podiam ouvi-lo quando tu não contavas
estava lá a dizer-lhes que estava
Como dizer na montanha
É um grande alívio ter o dom do riso eu sou um homem que sabe em um minuto eu posso contar exatamente como a história vai
Trata-se de uma convicção firme numa outra
a vida anterior a dar à tua mente uma oportunidade de voar
Voe aroun 'the universe investigating' other
galaxies n ' certain other subtle
o tipo da vida a tentar não conseguir
muito bem familiarizado com muitas outras disputas e 'muito mais que um acordo'
você tem muita educação
muito em breve aqui vem o nascimento da terra
'n then y'ready t' put it all t ' work
mas assim que acabares de nascer
começas a esquecer o que sabias
Porque és outro tipo de pessoa. uma manifestação de reencarnação.
de espírito em sensação
Tens toda a razão.
A pessoa comum não é brilhante
não tão brilhantes que se recordem da queda fatal
aqui em baixo nesta terra
as suas mentes disfarçam a sua morte ao espírito
vida e chamar-lhe nascimento
é por isso que se esquecem.
acho muito perturbador quando lembrado
diz-lhes que já viveram antes.
Vão mostrar - te a porta aberta mais próxima.
Tenho de sentir enquanto lido com
mortos-vivos enquanto dormem
eles não podem imaginar algo tão profundo
Lá vêm eles, lá vêm eles, lá estão eles.
Sem imaginação e ignorante de cair de uma estrela
Lá vêm eles — lá estão eles-lá vão eles a vida acaba num minuto e nunca cavaram
nele ou desfrutar de um minuto dele
porque puseram muito acima que era nojento.
algo que valia uns trocos
em mos'
Então há a razão pela qual o criador do homem
incluído no seu plano
Uma certa fonte lá no fundo.
onde havia riso, juventude e Ouro
para os seres humanos
não compartilhe a memória de onde todos estivemos
Irmãos chamados Grimm sabiam que as chances eram escassas.
Qualquer um gostaria que a alma humana
era Branca De Neve
e os sete anões eram sete temperamentos
no homem
quem tira o ouro completa
plano
Um Bacon estava na moda aquele Shakespeare
incapaz de ler
e então ele deu-lhe todas as rimas
que têm durado ao longo dos anos
e manteve as verdades eternas vivas
vários séculos
É assim que os conhecemos agora.
eles duraram porque são verdadeiros
O que era do "MacBeth?»
"A vida é apenas uma sombra ambulante
um jogador pobre
que se pavoneia no palco
and's seen no more
Um conto que realmente tem um anel Idiota
Está cheio de som e Fúria da lotsa.
não significa nada.…»
Isso mesmo não significa nada.
Vou repetir! Nada
Não te esqueças disso. nada.
E essa é a razão para aquela primavera
de alegria
Que o Pai colocou dentro de cada
rapariga e rapaz solteiros
Hora do espectáculo! Vamos todos para o palco
Está na hora de todos prosseguirem.
para representar a tua idade
O que quer que estejas a fazer é engraçado.
chega de rir
então estás a desperdiçar o teu humor com uma careta
Enquanto trazes o teu espírito para baixo
Tens de arranjar uma banda desenhada no teu número.
sem algum riso, a vida é uma maudlin.
farsa é um facto
Uma vez que você sabe sobre a primavera você sempre pode sorrir
Torna-se a tua única expressão.
e estás sempre a usá - lo como o
Budas do
(Repetir a introdução a *)
(Coda)
Ponce De Leon procurou isto.
Quando ele andava à procura
para a fonte da Juventude
Na verdade, ele procurou uma coisa mágica.
Pois ele andava à procura
para a alegria da primavera