The Manhattan Transfer — Rambo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rambo" de The Manhattan Transfer.
Letra
He’s got that funny name
An' ramblin' that’s his game, that’s it He’s Rambo, talkin' bout
Me!
We’ll see (Piano)
They call him Rambo 'cause he’s travellin'
He don’t stay one place
His life’s a string he keeps unravellin'
He don’t leave no trace
He’s got a yen for changin' places
He digs changin' scenes
That way he stays in everybody’s good graces
He’s happy on the move
He’s mobile and free
He wants no strings attached
That’s how it’s gotta be, see!
He’ll keep on ramblin' till the coda
He don’t stay one place
Because he’s just a ramblin' man
His favorite hobby’s hittin' the road
He was a fella livin' solely by the ramblers only code
Some people’re born to roam
Fate gave 'em roamin' natures
An' so they wander aroun'
Leavin' people wondrin' when they’ll touch the groun'
Hither 'n yon, here 'n beyon'
Wherever they never been before
As soon as you’re used t’their face
They’re off 'n runnin' again
Gone to another new place
Peripatetic is the only word
that I have ever heard that people could use
that really describes him
There’s no other word could do that
Only other word I know that comes
The closest to it is «Gypsy»
An' that don’t really fit him at all
«Cause he ain’t tellin' fortunes
'N hates bein' dipsy
Everywhere I go they call him Rambo
'Cause he won’t stay long
In my ramblin'
I’ve met a lotta people here 'n there
An' I find they’re 'bout the same everywhere
Each with his own little thing
That he uses while he’s tryin' to swing
Maybe the look ain’t the same
But they play the same game
An' there’s quite a bit o' difference
In their outlook, I know
Still 'n yet, their story, lem’me tell you
Is a story that you won’t forget
When I was young 'n very green
I felt so stuck with m’present situation
Later, when I got a little older
that was when I discovered I could split
'N find myself another groove
That was all I need
I was on the move
I packed my little sack 'n started ramblin'
To this day I’m a rover who’ll always be ramblin'
You git drug stayin' in one place
Depressed an' feelin' low down
Get new kicks movin' roun'
Roamin' the country’s educational for you
'N widens your point of view
Tests y' mettle 'n cools y' mind out
'N that’s true without a doubt
Y know? I mean y’dig — -
That’s Rambo’s gig
Rambo is ready to ramble 'n itchin' t’split
Oh yeah, he’ll start packin' 'n quit it Forget it! 'Cause he’s done with it That’s Rambo! Travellin' light
Stay too long he’ll git uptight
So his motto is «Keep movin'»
You got it! That’s his bit!
Nex' time he might leave an address
'Cause the little girl that he met
Las' night
Paid him so much attention
That it got him a bit uptight
We might not have t’call him Rambo
'Cause he jes' might be settlin' down
He’s gone the way of all men
Fat, skinny or tall men
It happened to this Rover we know — Rambo
Tradução da letra
Ele tem um nome engraçado.
Um 'ramblin' é o seu jogo, é isso ele é Rambo, falando sobre
Eu!
Veremos.)
Chamam-lhe Rambo porque ele está a viajar
Ele não fica num lugar
A vida dele é uma corda que ele continua a desfazer
Ele não deixa rasto.
Ele gosta de mudar de lugar.
Ele gosta de mudar cenas
Assim ele fica nas boas graças de todos
Ele está feliz em movimento.
Ele é móvel e livre.
Ele não quer compromissos.
É assim que tem de ser!
Ele vai continuar a divagar até ao coda.
Ele não fica num lugar
Porque ele é apenas um homem a divagar
O passatempo favorito dele é fazer-se à estrada
Era um tipo que vivia apenas pelo Código dos ramblers.
Algumas pessoas nascem para vaguear
O destino deu-lhes naturezas inconstantes.
Andaram por aí errantes,
Deixar as pessoas a vaguear quando tocarem no galo silvestre
Hither 'n yon, here 'n beyon'
Onde nunca estiveram
Assim que usares a cara deles
Estão a fugir outra vez.
Foi para outro lugar novo
Peripatético é a única palavra
que eu já ouvi que as pessoas poderiam usar
isso descreve-o mesmo.
Não há outra palavra que possa fazer isso.
A única outra palavra que conheço que vem
O mais próximo é "Cigano»
E isso não lhe serve de nada.
"Porque ele não está a dizer fortunas
'N detesta ser dipsy
Para onde quer que vá chamam-lhe Rambo.
'Cause he won't stay long
In my ramblin'
Conheci muita gente aqui e ali.
E acho que são iguais em todo o lado
Cada um com a sua coisinha
Que ele usa enquanto tenta balançar
Talvez o olhar não seja o mesmo
Mas eles jogam o mesmo jogo
Há uma grande diferença.
Na perspectiva deles, eu sei.
Mesmo assim, a história deles, lem'me, conta-te.
É uma história que não esquecerás
Quando eu era jovem e muito verde
Senti-me tão presa à minha actual situação.
Mais tarde, quando fiquei um pouco mais velho
foi quando descobri que me podia separar.
'N encontrar outro ritmo
Era tudo o que eu precisava
Eu estava em movimento.
Fiz as malas e comecei a divagar
Até hoje sou um rover que estará sempre a divagar
Você git drug stayin' em um lugar
Deprimido e a sentir-se em baixo
Dá pontapés novos a mover-se roun
A vaguear pelo país é educativo para ti
'N alarga o seu ponto de vista
Testes y 'mettle' n arrefece y ' mind out
Isso é verdade, sem dúvida
Sabes? Quero dizer, y'Dig. — -
É o trabalho do Rambo.
Rambo está pronto para divagar
Oh sim, ele vai começar a empacotar e a desistir esquece! Porque ele acabou com isso que é o Rambo! Luz de viagem
Fica muito tempo ele vai ficar nervoso
Então o lema dele é "continua a andar"»
Conseguiste! É a parte dele!
Está na hora de ele deixar uma morada.
Porque a menina que ele conheceu
Las ' night
Prestei-lhe tanta atenção.
Que isso o deixou um pouco tenso.
Podemos não ter chamado o Rambo.
Porque ele pode estar a acalmar
Ele seguiu o caminho de todos os homens.
Homens gordos, magros ou altos
Aconteceu a um Rover que conhecemos, o Rambo.