The Manhattan Transfer — Foreign Affair letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Foreign Affair" de The Manhattan Transfer.
Letra
When traveling abroad in the continental style
It’s my belief one must attempt to be discreet
And subsequently bear in mind your transient position
Allows you a perspective that’s unique
And though you’ll find your itinerary a blessing and a curse
Your wanderlust won’t let you settle down
And you’ll wonder how you ever fathomed that you’d be content
To stay within the city limits of a small mid western town
Most vagabonds I knowed don’t ever want to find the culprit
That remains the object of their long relentless quest
The obsession’s in the chasing and not the apprehending
The pursuit you see and never the arrest
Without fear of contradiction bon voyage is always hollered
In conjunction with a handkerchief from shore
By a girl who drives a Rambler and furthermore is overly concerned
That she won’t see him anymore
Planes and trains and boats and buses characteristically
Evoke a common attitude of blue
Unless you have a suitcase and a ticket and a passport
And the cargo that they’re carrying is you
A foreign affair juxtaposed with a stateside
And domestically approved romantic fancy
Is mysteriously attractive due to circumstances
Knowing it will only be parlayed into a memory
Tradução da letra
Ao viajar para o exterior no estilo continental
Acredito que devemos tentar ser discretos.
E, posteriormente, tenha em mente a sua posição transitória
Permite-lhe uma perspectiva única
E apesar de achares o teu itinerário uma bênção e uma maldição
A tua vontade de viajar não te deixa assentar.
E vais perguntar-te como é que alguma vez imaginaste que ficarias contente
Para ficar dentro dos limites da cidade de uma pequena cidade Centro-Oeste
A maioria dos vagabundos que conheci nunca quis encontrar o culpado.
Esse continua a ser o objecto da sua longa busca incansável.
A obsessão está na perseguição e não na apreensão.
A perseguição que vês e nunca a prisão
Sem medo de contradição bon voyage é sempre gritado
Em conjunto com um lenço da Costa
Por uma rapariga que conduz um Rambler e, além disso, está demasiado preocupado
Que ela não o verá mais.
Aviões, comboios, barcos e autocarros caracteristicamente
Evoca uma atitude comum de azul
A não ser que tenhas uma mala, um bilhete e um passaporte.
E a carga que eles transportam és tu.
A foreign affair justaposed with a stateside
E uma fantasia romântica aprovada pelo país
É misteriosamente atraente devido às circunstâncias
Saber que só será gravado numa memória