The Mamas & The Papas — Creeque Alley letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Creeque Alley" de The Mamas & The Papas.
Letra
John and Mitchie were gettin' kind of itchy
Just to leave the folk music behind;
Zal and Denny workin' for a penny
Tryin' to get a fish on the line.
In a coffee house Sebastian sat,
And after every number they’d pass the hat.
McGuinn and McGuire just a-gettin' higher in L.A.,
You know where that’s at.
And no one’s gettin' fat except Mama Cass.
Zallie said, «Denny, you know there aren’t many
Who can sing a song the way that you do; let’s go south.»
Denny said, Zallie, golly, don’t you think that I wish
I could play guitar like you."
Zal, Denny, and Sebastian sat (at the Night Owl)
And after every number they’d pass the hat.
McGuinn and McGuire still a-gettin higher in L.A.,
You know where that’s at.
And no one’s gettin' fat except Mama Cass.
When Cass was a sophomore, planned to go to Swathmore
But she changed her mind one day.
Standin' on the turnpike, thumb out to hitchhike,
«Take me to New York right away.»
When Denny met Cass he gave her love bumps;
Called John and Zal and that was the Mugwumps.
McGuinn and McGuire couldn’t get no higher
But that’s what they were aimin' at.
And no one’s gettin' fat except Mama Cass.
Mugwumps, high jumps, low slumps, big bumps —
Don’t you work as hard as you play.
Make up, break up, everything is shake up;
Guess it had to be that way.
Sebastian and Zal formed the 'Spoonful;
Michelle, John, and Denny gettin' very tuneful.
McGuinn and McGuire just a-catchin' fire in L.A.,
You know where that’s at.
And everybody’s gettin' fat except Mama Cass.
Broke, busted, disgusted, agents can’t be trusted,
And Mitchie wants to go to the sea.
Cass can’t make it; she says we’ll have to fake it —
We knew she’d come eventually.
Greasin' on American Express cards;
Tents low rent, but keeping out the heat’s hard.
Duffy’s good vibrations and our imaginations
Can’t go on indefinitely.
And California dreamin' is becomin' a reality…
Tradução da letra
O John e a Mitchie estavam a ficar com comichão.
Só para deixar a música popular para trás;
Zal e Denny trabalham por um centavo
A tentar pôr um peixe em linha.
Numa cafetaria Sebastian sentou-se,
E depois de cada número, passavam o chapéu.
O McGuinn e o McGuire estão a ficar mais altos em L. A.,
Sabes onde é.
E ninguém está a engordar, excepto a Mama Cass.
O Zallie disse: "Denny, sabes que não há muitos.
Quem pode cantar uma canção como você, vamos para o sul.»
O Denny disse: "Zallie, caramba, não achas que Eu desejo..."
Podia tocar guitarra como tu."
Zal, Denny e Sebastian sentaram-se na Coruja da noite)
E depois de cada número, passavam o chapéu.
McGuinn e McGuire ainda estão a subir em L. A.,
Sabes onde é.
E ninguém está a engordar, excepto a Mama Cass.
Quando o Cass estava no segundo ano, planeava ir para Swathmore.
Mas ela mudou de ideias um dia.
De pé na auto-estrada, de polegar para fora para pedir boleia.,
"Leva-me já para Nova Iorque.»
Quando o Denny conheceu o Cass, ele deu-lhe umas pancadas de amor.;
Liguei ao John e ao Zal e foram os Mugwumps.
O McGuinn e o McGuire não conseguiram subir mais.
Mas era para isso que estavam a apontar.
E ninguém está a engordar, excepto a Mama Cass.
Mugwumps, saltos altos, quedas baixas, grandes solavancos —
Não trabalhes tanto como jogas.
Make up, separate up, everything is shake up;
Acho que tinha de ser assim.
Sebastian e Zal formaram o 'Spoonful';
A Michelle, o John e o Denny estão a ficar muito melosos.
O McGuinn e o McGuire arderam em L. A.,
Sabes onde é.
E toda a gente está a engordar menos a Mama Cass.
Falido, apanhado, enojado, não se pode confiar nos agentes.,
E a Mitchie quer ir para o mar.
A Cass não pode vir, ela diz que temos de fingir. —
Sabíamos que ela viria eventualmente.
Greasin ' on American Express cards;
Tendas de renda baixa, mas manter o calor fora é difícil.
As boas vibrações do Duffy e a nossa imaginação
Não pode continuar indefinidamente.
E o sonho da Califórnia está a tornar-se realidade…