The Lucksmiths — Punchlines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Punchlines" de The Lucksmiths.
Letra
I must admit I find it funny
But I might have known she’d find it dumb
The air hostess and the blow-up dummy
I’m in stitches and she’s twiddling her thumbs
She hasn’t laughed once
She thinks there’s something wrong with my sense of humour
And I think there’s something wrong with hers
Once upon a time she was easily amused
But now I think that joke might be getting worse
It was funny at first
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She never gets a kick out of my punchlines
I saw her smiling during Gilligan’s Island
I suspect sarcastically
Despite myself, I’m beside myself
My sides are splitting but so is she
She’s laughing at me
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She only ever gets a kick out of my punchlines
Sometimes
Give me half a chance…
Tradução da letra
Devo admitir que acho engraçado.
Mas eu podia saber que ela acharia isso estúpido.
A aeromoça e o boneco de explosão
Estou com pontos e ela está a mexer os polegares
Ela não se riu nem uma vez.
Ela acha que há algo de errado com o meu sentido de humor.
E acho que há algo de errado com a dela.
Era uma vez que ela se divertia facilmente.
Mas agora acho que essa piada pode estar a piorar.
Foi engraçado no início.
Fico muito feliz quando ela entende.
Podia fazê-la rir se ela me desse meia oportunidade.
Mas o máximo que ela me dá é um segundo olhar
Ela nunca se excita com as minhas piadas.
Vi-a a sorrir durante a Ilha de Gilligan.
Suspeito sarcasticamente
Apesar de mim, estou fora de mim
Os meus lados estão a dividir-se, mas ela também.
Ela está a rir-se de mim.
Fico muito feliz quando ela entende.
Podia fazê-la rir se ela me desse meia oportunidade.
Mas o máximo que ela me dá é um segundo olhar
Ela só gosta das minhas piadas.
Ora
Dá-me meia oportunidade.…