The Lucksmiths — Cat in Sunshine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cat in Sunshine" de The Lucksmiths.
Letra
You tell me you don’t like the way I comb my hair
But there are two of us at this table
Only one of us doesn’t care
You’re so engrossed in what you read
And you’re not really there
Can tell you all my troubles
And all you say is 'yeah, yeah, yeah'
Television’s off tonight
I heard somebody cry outside
The smells of spring are everywhere
Getting mixed up with my own
Could’ve sworn I heard you say this house was not your home
Medicine cabinet is your only friend
Your greatest fear is telephone
Here it comes again
You look like so many adjectives
But what you are is what I’m not
You come round here in a brand new shirt
And announce that you’re a brand new girl
But you stole that line
And you probably stole the shirt as well
Sometimes I have to wonder why
I’d only take an inch and you gave me a mile
It’s got more to do with stupidity
Than it has to do with style
Every time you come round here
I never know just what you’ll wear
And I’m sitting here in yesterdays underwear
Do you have to try hard to look as though you really couldn’t care
A friend once told me apathy looks good on her
You look like so many similes
What you are is a cat in sunshine
And when you’re here I feel like D Day is here
All those songs about burning houses are giving me ideas
If I hear those words once more I’ll pour the petrol on the floor
And I’ll watch the flames caress your door
You look like so many analogies
But what you are is a cat in sunshine
A cat in sunshine, a canary in a coal mine
Tradução da letra
Dizes-me que não gostas da maneira como penteio o cabelo
Mas há dois de nós nesta mesa.
Só um de nós não se importa.
Estás tão absorto no que lês.
E tu não estás lá.
Posso contar - te todos os meus problemas
E tudo o que dizes é "sim, sim, sim"
A televisão está desligada esta noite.
Ouvi alguém chorar lá fora.
Os cheiros da primavera estão por todo o lado
A misturar-me com os meus
Podia jurar que te ouvi dizer que esta casa não era a tua casa.
O armário dos medicamentos é o teu único amigo.
O teu maior medo é o telefone.
Aqui vem outra vez.
Pareces tantos adjectivos.
Mas o que tu és é o que eu não sou
Vens aqui com uma camisa novinha em folha.
E anunciar que és uma rapariga novinha em folha
Mas roubaste essa frase.
E provavelmente também roubaste a camisa.
Às vezes tenho de me perguntar porquê.
Eu só queria um centímetro e tu deste-me um milímetro.
Tem mais a ver com estupidez.
Do que tem a ver com estilo
Sempre que vens aqui
Nunca sei o que vais vestir
E estou aqui sentado em roupa interior de ontem.
Tens de te esforçar para parecer que não te importas
Uma amiga disse-me uma vez que a apatia fica-lhe bem.
Pareces tantas semelhanças.
O que és é um gato ao sol
E quando estás aqui Sinto que o Dia D está aqui
Todas aquelas canções sobre casas em chamas estão a dar-me ideias.
Se eu ouvir essas palavras mais uma vez eu vou derramar a gasolina no chão
E eu vou ver as chamas a acariciar a tua porta
Pareces tantas analogias.
Mas o que tu és é um gato ao sol
Um gato ao sol, Um Canário numa mina de carvão