The Louvin Brothers — My Brother's Will letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Brother's Will" de The Louvin Brothers.
Letra
My brother and I were out hunting
A stray bullet made him its mark
I carried him back to the cabin
His life nothing more than a spark
He whispered to me very softly
Dear brother, I’m going away
So listen and come to me closely
There’s so much that I have to say
My sweetheart, her dear name is Sally
Her mother and father have died
She’s waiting alone in the valley
When I left her, oh how she cried
I promised to bring her my fortune
Return to the valley and wed
But I’ve had a call from my maker
So I’ll have to go there instead
He gave me the ring he had bought her
And told of the plans they had made
He spoke of how long she had waited
And for his return, how she prayed
He gave me a small piece of paper
The will he had made for this day
I promised to do as he wanted
The Good Lord would show me the way
He gave me his home in the valley
And all of the money he had
He asked me to marry his Sally
And promise she’d never be sad
But once long ago we were rivals
For I loved her too from the start
I’d made up my mind to stay single
For Sally had broken my heart
My dear brother went up to heaven
And I went to our valley home
But Sally had married another
So what’s left for me but to roam?
I pray the good Lord up above me To keep Brother’s faith in me still
His Sally was fickle, unfaithful
That’s why I broke my brother’s will.
Tradução da letra
O meu irmão e eu estávamos a caçar.
Uma bala perdida deixou-lhe a sua marca.
Levei-o de volta para a cabana.
A sua vida nada mais do que uma faísca
Ele sussurrou-me muito suavemente.
Querido irmão, vou-me embora.
Por isso ouve-me com atenção
Há tanta coisa que tenho para dizer
Minha querida, o seu querido nome é Sally
A mãe e o pai morreram.
Ela está à espera sozinha no Vale.
Quando a deixei, oh como ela chorou
Prometi trazer-lhe a minha fortuna.
Volta para o vale e despede-te
Mas recebi uma chamada do meu Criador.
Então eu vou ter que ir lá em vez disso
Ele deu-me o anel que lhe tinha comprado.
E falaram dos planos que tinham feito
Ele falou de quanto tempo ela esperou
E pelo seu regresso, como ela rezou
Ele deu - me um pequeno pedaço de papel.
A vontade que ele tinha feito para este dia
Prometi fazer o que ele queria.
O bom Deus mostrar-me-ia o caminho
Ele deu-me a sua casa no Vale.
E todo o dinheiro que ele tinha
Ele pediu-me em casamento com a sua Sally.
E prometo que ela nunca ficará triste.
Mas há muito tempo éramos rivais.
Pois eu também a amei desde o início
Tinha decidido ficar solteiro.
Pois Sally tinha partido o meu coração
Meu querido irmão foi para o céu
E fui para a nossa casa no Vale
Mas Sally tinha casado com outro
Então, o que me resta senão vaguear?
Rezo ao bom Senhor acima de mim para manter a fé do irmão em mim ainda
A sua Sally era inconstante, infiel
Foi por isso que quebrei o testamento do meu irmão.