The Lonely Island — Rocky letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rocky" de The Lonely Island.
Letra
Here’s a little story that I think you’ll like
It’s not about Shaq or Iron Mike
So buckle your seatbelts, it’s gonna get choppy
And listen to the tale of the time I fought Rocky
One day me and all my friends were hangin'
Talkin' 'bout which of the girls was most bangin'
Then one friend says, «You know who’s really tough? Rocky»
Hit me home, «The boxer» man
I said, «Yeah, I know him, what about him?»
He said, «He's really tough»
No way, man, I’m calling your bluff
I think that I can take him and to prove my point
I’ll challenge him in public, yeah, that’s the joint
So the very next day, stayed true to my word
And I snuck on TV so I could be heard
I said, «Rocky, if you’re out there I think you’re a nerd
And I’ll lick you and bury you like a dog turd»
I got kicked out but the candle was lit
'Cause the people had to know if my claim was legit
It made the headlines and I got the call
It was Rocky and he wanted to brawl
We negotiated terms and set the date
Then I went into training to add some muscle weight
While I punched on meat in a rickety shack
He was sippin' on wine, having models rub his back
At the weigh-in, boy, the tension was high
Me and Rock, toe-to-toe and eye-to-eye
I talked some trash, we got pulled apart
I shot him one last look to strike fear in his heart
Skip ahead, the big night was finally here
My body was ripped and my mind was clear
We entered the arena to the roar of the crowd
People chantin' my name, I never felt so proud
Faced off once more in the center of the ring
Touched gloves, said a prayer and the bell went
He hit me with a left and shattered my face
And a right sent my teeth all over the place
Then another great punch caved-in my eye socket
He broke my jaw and my trainer yelled, «Stop it»
But nobody heard him and he crushed my ribs
Blood sprayed off my face and onto some kids
They yelled out, «More», and Rocky obliged
I had to think of some way to turn the tides
So I leaned back to hit him with all of my might
Took a swing but he caught me with a sucker punch right
Then a sucker punch left and a sucker punch right
Then 22 consecutive sucker punch rights
He tore off my arms and beat me with 'em
Then threw acid in my face which obscured my vision
He kicked me in the leg and fractured my shin
The bone splinters shot right out of my skin
People barfed in the crowd, they were going insane
And Rocky punched my nose bone into my brain
I was quivering and twitching when I soiled my shorts
Then Rocky pissed on me, customary in sports
The doctor came out and pronounced me dead
And that was the night I fought Rocky
Tradução da letra
Aqui está uma pequena história que eu acho que você vai gostar
Não se trata do Shaq ou do Iron Mike.
Apertem os cintos, vai ficar agitado.
E ouve a história do Tempo em que lutei com o Rocky.
Um dia eu e todos os meus amigos estávamos enforcados
A falar sobre qual das raparigas estava mais a comer
E um amigo diz: "sabes quem é mesmo duro? Rochoso»
Bate-me em casa, "o pugilista"
Eu disse: "Sim, eu conheço-o, e ele?»
Ele disse: "ele é muito duro .»
Nem pensar, Meu, estou a fazer bluff.
Acho que posso levá-lo e provar o meu ponto de vista.
Vou desafiá - lo em público.
Então, no dia seguinte, mantive-me fiel à minha palavra.
E entrei sorrateiramente na TV para que pudesse ser ouvido.
Eu disse: "Rocky, se estiveres por aí, acho que és um cromo.
E eu lambo-te e enterro-te como um cagalhão de cão»
Fui expulsa, mas a vela estava acesa.
Porque as pessoas tinham de saber se a minha reivindicação era legítima.
Fez as manchetes e recebi a chamada.
Era o Rocky e ele queria brigar.
Negociámos Termos e fixámos a data
Então eu fui para o treinamento para adicionar algum peso muscular
Enquanto eu esmurrava carne numa barraca frágil
Ele estava a beber vinho, a fazer modelos esfregarem-lhe as costas.
Na pesagem, rapaz, a tensão estava alta.
Eu e o Rock, de pé para pé e de olho para olho
Falei de lixo, fomos separados.
Dei-lhe um último olhar para lhe dar medo no coração.
Salta à frente, a grande noite estava finalmente aqui.
O meu corpo estava rasgado e a minha mente estava limpa.
Entramos na arena para o rugido da multidão
As pessoas adoram o meu nome, nunca me senti tão orgulhosa.
Enfrentei-me mais uma vez no centro do ringue.
Toquei nas luvas, rezei e o sino tocou.
Ele bateu-me com a esquerda e partiu-me a cara.
E uma direita mandou os meus dentes por todo o lado
Depois, outro grande soco caiu-me na cavidade do olho.
Ele partiu-me o maxilar e o meu treinador gritou:»
Mas ninguém o ouviu e ele esmagou-me as costelas.
O sangue borrifou-se da minha cara para uns miúdos.
Gritaram, "mais", e Rocky agradeceu.
Tive de pensar numa maneira de virar as marés.
Por isso inclinei-me para lhe bater com toda a minha força.
Deu-me um murro, mas apanhou-me com um murro à direita.
Depois um murro à esquerda e um murro à direita.
Depois 22 direitos consecutivos de socos.
Ele arrancou-me os braços e bateu-me com eles.
Depois atirou-me ácido à cara, o que obscureceu a minha visão.
Ele deu-me um pontapé na perna e fracturou-me a canela.
As lascas de osso saíram-me da pele.
As pessoas vomitavam na multidão, estavam a enlouquecer.
E o Rocky esmurrou-me o osso do nariz no cérebro.
Estava a tremer e a tremer quando sujei os calções.
Depois o Rocky mijou-me em cima.
O médico saiu e declarou-me morto.
E foi nessa noite que lutei com o Rocky.