The Lawrence Arms — Quincentuple Your Money letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quincentuple Your Money" de The Lawrence Arms.
Letra
There’s a letter at my momma’s house,
came with a floded flag.
It says Right now, I’m coming home in a body bag.
It’s a pride and a pain
that are one and the same.
It’s a burning cigarette,
it’s a horrible dream.
There’s a man in an office who’s going through files
and a woman who watches TV.
And she doesn’t get the jokes told be late night talk show hosts,
but for some reason she laughs anyway.
There’s this soap in my bathroom, and it’s all covered in a hairs.
There’s this hope in my brain, and it’s all covered in prayers.
There’s a girl in this town who doesn’t know I exist.
There’s a wounded sense of pride and a pain in my fist.
There’s 12 empty bottles on this table tonight.
There’s 4 lungs on fire and 4 burning eyes.
And something will explode, and someone will cry.
And someone will run out and never turn around.
There’s a park in this city where I used to go,
but now it’s covered with fences and cops and lightposts.
And I’d never go back if anything was the same,
but it kills me to know that it’s changed.
There’s these kids who have dreams.
There’s these dreams that will grow.
Until they get so goddamn big that they explode.
And what’s left in the smoke and the falling debris
is grownups like them and losers like me.
And what’s left in the smoke and the falling debris
is grownups like them and losers like me.
it’s grownups like them and losers like me it’s grownups like them and losers like me Yeah.
Tonight let’s go walking down Clark Street
and look at the new buildings that we’ve never seen.
We’ll stop at the bar and pass out on the floor
Tomorrow we’ll forget everything
and we’ll replay these days again.
Tradução da letra
Há uma carta na casa da minha mãe.,
veio com uma bandeira flutuante.
Diz aqui que vou para casa num saco para cadáveres.
É um orgulho e uma dor
é a mesma coisa.
É um cigarro em chamas.,
é um sonho horrível.
Há um homem num escritório que está a ver os ficheiros.
e uma mulher que vê televisão.
E ela não percebe as piadas contadas ser anfitriões de talk show tardio,
mas, por alguma razão, ela ri-se.
Há um sabão na minha casa de banho, e está todo coberto de cabelos.
Há uma esperança no meu cérebro, e está tudo coberto de orações.
Há uma rapariga nesta cidade que não sabe que eu existo.
Há um sentimento de orgulho ferido e uma dor no meu punho.
Há 12 garrafas vazias nesta mesa esta noite.
Há 4 pulmões a arder e 4 olhos a arder.
E algo vai explodir, e alguém vai chorar.
E alguém vai fugir e nunca mais se vira.
Há um parque nesta cidade onde eu costumava ir.,
mas agora está coberto de cercas, polícias e luzes.
E eu nunca voltaria se alguma coisa fosse a mesma,
mas mata-me saber que mudou.
Há uns miúdos que têm sonhos.
Há uns sonhos que vão crescer.
Até ficarem tão grandes que explodem.
E o que resta no fumo e nos destroços que caem
são adultos como eles e falhados como eu.
E o que resta no fumo e nos destroços que caem
são adultos como eles e falhados como eu.
são adultos como eles e falhados como eu.São adultos como eles e falhados como eu.
Esta noite vamos caminhar pela Rua Clark
e olha para os novos edifícios que nunca vimos.
Paramos no bar e desmaiamos no chão.
Amanhã esqueceremos tudo.
e vamos repetir estes dias novamente.