The Lawrence Arms — Detention letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Detention" de The Lawrence Arms.
Letra
Baseball bats and salivating mouths
In a square room, doors locked.
Once again I’m alone inside a crowd,
A misplaced throw, a misplaced swing
And everything unfolds.
A microcosm of humanity,
A microcosm of cold …
The waves wash over one another.
Anxiety, proximity erupting from the chemistry
Of testosterone, isolated until the first fists fly.
Instincts pushed to breaking points,
Surging bodies, snapping joints.
Two shoes lost inside a fray,
Two socks on laminated hardwood.
360 degrees into harms way.
A length of lead grazed the side of my head.
As others fall, and others leave,
And others show their vampire teeth.
Two chunks from my neck,
Four lips that drip with skin,
Socks that slide as the blood runs down my shirt all over two strange chins.
There is no way out of detention.
Rage pushed a doorway down.
Fear carried me past the last contusions hurled
At bodies on the ground.
Dizzy terrified awake in sweaty skin,
«Mom, I’m never going back to school again.»
No, I’m never going back to school again.
Never going back to school again.
No, I’m never going back to school again.
Tradução da letra
Tacos de basebol e bocas salivantes
Num quarto quadrado, portas trancadas.
Mais uma vez estou sozinho dentro de uma multidão,
Um arremesso perdido, um baloiço deslocado
E tudo se desenrola.
Um microcosmo da humanidade,
Um microcosmo de frio …
As ondas arrastam-se umas sobre as outras.
Ansiedade, proximidade a irromper da química
De testosterona, isolada até os primeiros punhos voarem.
Instintos empurrados para pontos de ruptura,
Corpos a subir,articulações a partir.
Dois sapatos perdidos dentro de uma briga,
Duas meias em madeira laminada.
360 graus para harms way.
Um comprimento de chumbo raspou-me a cabeça.
Enquanto outros caem, e outros partem,
E outros mostram os dentes de vampiro.
Dois pedaços do meu pescoço,
Quatro lábios que gotejam com pele,
Meias que deslizam à medida que o sangue escorre pela minha camisa por cima de dois queixos estranhos.
Não há maneira de sair do castigo.
A raiva empurrou uma porta para baixo.
O medo levou-me para além das últimas contusões lançadas
Em corpos no chão.
Tonto apavorado acordado em pele suada,
"Mãe, nunca mais volto para a escola.»
Não, nunca mais volto para a escola.
Nunca mais voltar à escola.
Não, nunca mais volto para a escola.