The Kinks — Word of Mouth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Word of Mouth" de The Kinks.
Letra
I’ve been trying to get a message to you,
But the operator can’t put me through,
Because the vandals went and wrecked all the telephones.
And all my enemies are spreading bad news,
You won’t call me, that’s why I’m calling you,
To put you straight about the rumors they’re spreading about me back home.
I should have known, sooner or later,
You’d get the news, sooner or later,
The word of mouth will get right back to you.
Somehow we lost communication,
My only chance in my situation,
Is that the word of mouth gets my message through.
The word of mouth,
The word of mouth,
But who are they to say the things they do?
The word of mouth says that I’ve gone insane,
That wine and women have affected my brain.
Well who’s the big mouth spreading the news again?
The word of mouth says I’m round the bend,
It’s all over, this is the end.
Exaggeration sure gets the better of people who send.
The word of mouth,
The word of mouth,
But who are they to say the things they do?
The word of mouth said I should be put in my place.
The word is out I’m in disgrace -- a waste of space.
But if they say it, say it to my face.
People talking, trying to dig up the dirt,
There are so many lies around.
They spread their gossip and the rumors around this town.
Word of mouth, face to face,
My word of mouth has stated my case,
And I’m saying I’m coming back home to you.
You should have know sooner or later,
You’d get the news sooner or later,
The word of mouth will get right back to you.
The word of mouth,
Shut your mouth,
Shut your face!
Tradução da letra
Tenho tentado enviar-te uma mensagem.,
Mas a telefonista não me pode fazer passar.,
Porque os vândalos destruíram todos os telefones.
E todos os meus inimigos estão a espalhar más notícias.,
Não me vais ligar, é por isso que te estou a ligar.,
Para esclarecer os rumores que andam a espalhar sobre mim em casa.
Eu devia saber, mais cedo ou mais tarde.,
Mais cedo ou mais tarde receberias as notícias.,
A palavra de boca já te diz.
De alguma forma perdemos a comunicação.,
A minha única hipótese na minha situação,
É que a palavra de boca faz passar a minha mensagem.
Oral,
Oral,
Mas quem são eles para dizer as coisas que fazem?
A palavra da boca diz que enlouqueci,
Aquele vinho e as mulheres afectaram o meu cérebro.
Bem, quem é a Boca Grande a espalhar a notícia novamente?
A palavra da boca diz que estou na curva,
Está tudo acabado, isto é o fim.
O exagero leva a melhor sobre quem manda.
Oral,
Oral,
Mas quem são eles para dizer as coisas que fazem?
A palavra de ordem dizia que eu devia ser colocado no meu lugar.
Diz-se que estou em desgraça, um desperdício de espaço.
Mas se o disserem, diga-o na minha cara.
Pessoas a falar, a tentar desenterrar a terra.,
Há tantas mentiras à volta.
Espalharam os boatos e os boatos pela cidade.
Boca a boca, cara a cara,
A minha palavra disse o meu caso.,
E estou a dizer que vou voltar para casa para ti.
Devias saber mais cedo ou mais tarde.,
Mais cedo ou mais tarde receberias as notícias.,
A palavra de boca já te diz.
Oral,
Cala a boca.,
Cala a boca!