The Kinks — Second Hand Car Spiv letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Second Hand Car Spiv" de The Kinks.
Letra
Spiv: I was born a slum gutter infantile,
Brute-force educated, delinquent juvenile.
I am a product of mass produced factory fodder,
Streets full of tenement blocks, rat infested filth and squalor.
I left school, went straight on the dole
And unemployment’s no enjoyment,
Welfare State owned my mind and my body and my soul.
So I worked my way up to be a second-hand car spiv,
But don’t judge me harshly because I’m just a slum kid.
I built up my business with a quick wit and fist,
So don’t double-cross me or my hoods will dissect you
With their black jacks and shiv.
Slum kids never get a break, they’ve got to fight their way up.
Wheel and deal, beg and steal,
Sweat blood to earn a buck.
I didn’t want to work on the factory floor,
I wasn’t content, I wanted more
Than to be a slave of a lathe,
Work all day and go home bored.
So a second- hand car spiv was what I became.
I built an empire because I used my brains.
He was a second-hand car spiv up from the slums,
So don’t judge him harshly because he’s just a slum kid.
Then he moved into property, stocks and shares,
Spiv: And into high finance and you’ve got to agree
That running a multi-million corporation
Sure beats selling cars second-hand.
Once he sold old worn out heaps to the punters on the street,
Spiv: Now I’m in control of the country as a whole,
And the world is at my feet.
The world is at his feet.
Spiv: Power, power, I’ve got power oozing out of me,
And when you think of all the things I’ve done
It says a lot for one
Who worked his way up from the streets.
Yes I’m a second-hand car spiv.
Do a deal, buy and sell,
It’s my trade, I know it well.
Make a sale, ring the bell
And let the suckers go to hell.
Bank the profits, count the change
Another sucker comes your way.
Life is a crooked game,
And slum kids never change.
Tradução da letra
Nasci numa sarjeta infantil.,
Força bruta educada, delinquente juvenil.
Sou um produto de forragem fabril produzida em massa,
Ruas cheias de blocos, sujidade infestada de ratos e sujidade.
Saí da escola, fui directo para o desemprego.
E o desemprego não é gozo,
A Welfare State era dona da minha mente, do meu corpo e da minha alma.
Por isso, subi para ser um espigão de carro em segunda mão.,
Mas não me julgues com dureza porque sou apenas um miúdo de Favela.
Construí o meu negócio com uma perspicácia e um punho rápidos.,
Por isso, não me traias ou os meus capuzes dissecam-te.
Com os seus valetes pretos e canivetes.
Os miúdos da favela nunca têm uma oportunidade, têm de lutar para subir.
Roda e negócio, implora e rouba,
Sangue de suor para ganhar um dólar.
Não queria trabalhar no chão da fábrica.,
Eu não estava satisfeito, eu queria mais
Do que ser escravo de um torno,
Trabalhar o dia todo e ir para casa entediado.
Então um spiv de carro em segunda mão foi o que eu me tornei.
Construí um império porque usei o meu cérebro.
Ele era um carro em segunda mão que subiu das favelas.,
Por isso, não o julgues com dureza, porque ele é apenas um miúdo da favela.
Depois mudou-se para a propriedade, acções e acções.,
E em alta finança e você tem que concordar
Que gere uma corporação multimilionária.
É melhor que vender carros em segunda mão.
Uma vez ele vendeu Montes Velhos esgotados para os punters na rua,
Agora estou no controle do país como um todo,
E o mundo está aos meus pés.
O mundo está aos seus pés.
Energia, Energia, tenho energia a sair de mim,
E quando você pensa em todas as coisas que eu fiz
Diz muito por um.
Que subiu das ruas.
Sim, sou um espigão de carro em segunda mão.
Fazer um acordo, comprar e vender,
É a minha profissão, conheço-a bem.
Faça uma venda, toque a campainha
E deixa os otários irem para o inferno.
Guarda os lucros, conta o troco.
Outro Idiota vem na tua direcção.
A vida é um jogo torto,
E os miúdos da favela nunca mudam.