The Kinks — Hatred (A Duet) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hatred (A Duet)" de The Kinks.
Letra
You keep on accusing me Of making your life misery
But if that’s not abusing me, what isn’t
You wanna be my friend, well it’s too late
My love for you has turned to hate
And I think that it’s a permanent condition
You say you wanna make the peace
Smile and turn the other cheek
I can’t put myself in such a weak position
Now I’m willing to accept this fate
You and me just can’t cohabitate
We agree to hate and that’s our fast decision
Hatred, hatred
Is the only thing that keeps us together
Hatred, hatred
Is the only thing that lasts forever
Driven by hate, driven by hate
Driven by hate, driven by hate
On the surface I’m a mild mannered person
That’s until you scratch the animal inside
Then you bring out all my animal aggression
I gotta hatred for you that is never gonna die
Driven to hate, driven to hate
Driven to hate, driven to hate
Hatred, hatred
Is the only thing that lasts forever
Hatred, hatred
Is the only thing that keeps us together
While races try to integrate, nations try to gravitate
Towards equal rights, regardless of religion
Politicians might decree for the sake of humanity
Love and peace instead of a collision
You and me accept reality, there’s no way that we can agree
The world can’t make us alter this position
At least you and I know where we stand
We can’t be friends, walk hand in hand
My hostility for you defies description
Hatred, hatred
Is the only thing that keeps us together
Hatred, hatred
Is the only thing that lasts forever
Driven by hate, driven by hate
Driven by hate, driven by hate
Hate’s the only thing we have in common
There’s no escape, we’ll always be this way
So we might as well just learn to live together
'Cause we’re gonna be this way till our dying day
Driven by hate, driven by hate
Driven by hate, driven by hate
Hatred, hatred
Is the only thing that lasts forever
Hatred, hatred
Is the only thing that keeps us together
If you keep on putting me down, rub my name into the ground
I’ll drag the dirt all over town about you
And if you spread the filth on me, I’ll only have one remedy
I’ll spill the beans, you’ll see I’ve got a mouth, too
Hatred, hatred
Is the only thing that lasts forever
Hatred, hatred
Is the only thing that keeps us together
Hatred, hatred
Is the only thing that lasts forever
Hatred, hatred
Is the only thing that keeps us together
Yeah, hatred, your attitude is downright rude
Your jokes appall me, they’re so crude
Why don’t you just drop dead and don’t recover
I’m the mirror to your mood, you hate me and I hate you
So at least we understand each other
Hatred, hatred is the only thing that lasts, what is it? Hatred, hatred
Hatred, hatred
Is the only thing that lasts forever
Hatred, hatred
Is the only thing that lasts forever
Tradução da letra
Continuas a acusar-me de tornar a tua vida miserável.
Mas se isso não é abusar de mim, o que não é?
Se queres ser meu amigo, é tarde demais.
O meu amor por ti transformou-se em ódio.
E acho que é uma condição permanente.
Dizes que queres fazer a paz
Sorri e dá a outra face
Não posso colocar-me numa posição tão fraca.
Agora estou disposto a aceitar este destino
Tu e eu não podemos conviver
Concordamos em odiar e essa é a nossa decisão rápida.
Ódio, ódio
É a única coisa que nos mantém juntos
Ódio, ódio
É a única coisa que dura para sempre
Guiados pelo ódio, guiados pelo ódio
Guiados pelo ódio, guiados pelo ódio
À superfície, sou uma pessoa de boas maneiras.
Isso é até coçares o animal lá dentro.
Então você traz toda a minha agressividade animal
Tenho ódio por ti que nunca vai morrer
Conduzido ao ódio, conduzido ao ódio
Conduzido ao ódio, conduzido ao ódio
Ódio, ódio
É a única coisa que dura para sempre
Ódio, ódio
É a única coisa que nos mantém juntos
Enquanto as raças tentam integrar-se, as nações tentam gravitar
Rumo à igualdade de direitos, independentemente da religião
Os políticos podem decretar para o bem da humanidade
Amor e paz em vez de uma colisão
Tu e eu aceitamos a realidade, não há maneira de concordarmos
O mundo não nos pode obrigar a alterar esta posição.
Pelo menos tu e eu sabemos em que Pé estamos.
Não podemos ser amigos, andar de mãos dadas
A minha hostilidade por ti desafia a descrição.
Ódio, ódio
É a única coisa que nos mantém juntos
Ódio, ódio
É a única coisa que dura para sempre
Guiados pelo ódio, guiados pelo ódio
Guiados pelo ódio, guiados pelo ódio
O ódio é a única coisa que temos em comum.
Não há escapatória, estaremos sempre assim.
Por isso, mais vale aprendermos a viver juntos.
Porque vamos ser assim até ao dia da nossa morte
Guiados pelo ódio, guiados pelo ódio
Guiados pelo ódio, guiados pelo ódio
Ódio, ódio
É a única coisa que dura para sempre
Ódio, ódio
É a única coisa que nos mantém juntos
Se continuares a pôr-me no chão, esfrega o meu nome no chão.
Vou arrastar a terra por toda a cidade por tua causa.
E se me espalhares a porcaria, só terei um remédio.
Eu vou contar tudo, tu vais ver que eu também tenho uma boca.
Ódio, ódio
É a única coisa que dura para sempre
Ódio, ódio
É a única coisa que nos mantém juntos
Ódio, ódio
É a única coisa que dura para sempre
Ódio, ódio
É a única coisa que nos mantém juntos
Sim, ódio, a tua atitude é muito rude.
As tuas piadas assustam-me, são tão rudes.
Porque não vais morrer e não recuperas?
Sou o espelho do teu humor, tu odeias-me e eu odeio-te.
Pelo menos entendemo-nos.
Ódio, ódio é a única coisa que dura, o que é? Ódio, ódio
Ódio, ódio
É a única coisa que dura para sempre
Ódio, ódio
É a única coisa que dura para sempre