The Kinks — Announcement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Announcement" de The Kinks.
Letra
«It has been rumored that a new People’s Army has been formed by a certain
'Commander Black'. A few minor incidents have already been reported, and further
unconfirmed reports suggest that this is a definite attempt to overthrow the
present government which is led by Mr. Flash.
«We would like to stress that these are only unconfirmed rumors, but we will
of course bring you up-to-date news and information on these reports as they
come in. Meanwhile we do urge the population not to panic and to remain calm
during the crisis.»
Please stay tuned to this station for further bulletins.
Announcement 2 (track 5)
Announcer 1: «In just a few moments, Mr. Black is due to address the people.
We are now going over to live coverage of his speech.»
Announcer 2: «Well the scenes here are absolutely indescribable. I’ve personally
never seen anything like it before. A crowd of around, what, thirty-thousand
people
have been waiting all day for the arrival of Mr. Black and his entourage.
And it is expected that one of the main topics of his speech this evening will be the
controversial
Anti-(something) Corruption Bill, which Mr. Black wants brought into effect
immediately
to put an end to the current widespread decline in public moral standards.
«And, just a minute, there he is. I can see Mr. Black now. He’s surrounded by,
of course, all his bodyguards. (something) the crowd is growing wild with
excitement --
it’s clapping, it’s cheering -- as Mr. Black finally makes his way on that far
side
onto the platform. And now -- yes, there he is -- he’s about to speak.
Announcement 3 (track 11)
«News has just reached us of a major victory for Mr. Black and the People’s
Army.
The battle took place on the outskirts of a small village somewhere in the
Northern
Zone. Casualties on both sides are reported to have been very high, indeed. And
our on-the-spot correspondent describes the fighting as some of the fiercest in living memory. No quarter has been shown on either side.»
Announcement 4 (track 17)
«At Six A.M. this morning the victorious People’s Army overthrew the corrupt
regime
that has been ruling over our country. It is reported that Mr. Flash and his
gang were all been taken prisoner. They have been taken to a secret hideout
where
they will be tried for treason by a People’s Court.»
Announcement 5 (track 20)
«A state of emergency was declared by the government at Eight A.M. today. It was
stated that this step has been taken in the interest of national security.
And the
emergency measures set out in today’s announcement will remain in force for an indefinite period.
«Curfew will take effect as from this evening, and will operate between Nine P.
M. and
Six A.M. each day. The curfew will be enforce by patrols from the People’s Army,
and severe penalties are to be imposed on anyone found on the streets during the
daily curfew period.
«Food rationing is to be introduced immediately, and shops will only be allowed
to open for a period of three hours each day. Restrictions on the use of petrol
start
immediately. Restrictions on the use of electricity, gas and water will also be announced shortly.
«All places of public entertainment will be closed until further notice. All
television channels are now closed down, and radio broadcasts will operate on this
channel only.
«And now, here is the People’s Choir singing the new nation anthem,
which led our
victorious troops into battle!»
Tradução da letra
"Diz-se que um novo Exército Popular foi formado por um certo
Comandante Black. Alguns incidentes menores já foram relatados, e mais
os relatórios não confirmados sugerem que esta é uma tentativa definitiva de derrubar a
o actual Governo, que é liderado pelo Sr. Flash.
"Gostaríamos de salientar que estes são apenas rumores não confirmados, mas vamos
é claro que traz notícias e informações atualizadas sobre estes relatórios como eles
entrar. Entretanto, exortamos a população a não entrar em pânico e a manter a calma.
durante a crise.»
Por favor, fiquem sintonizados nesta estação para mais boletins.
Anúncio 2 (Faixa 5)
Daqui a pouco, o Sr. Black vai dirigir-se ao povo .
Vamos agora passar ao vivo a cobertura do seu discurso.»
"Bem, as cenas aqui são absolutamente indescritíveis. Pessoalmente.
nunca vi nada assim antes. Uma multidão de cerca de trinta mil.
pessoa
esperei o dia todo pela chegada do Sr. Black e da sua comitiva.
E espera-se que um dos principais temas do seu discurso desta noite seja o
controverso
Lei Anti-Corrupção, que o Sr. Black quer que entre em vigor.
imediatamente
pôr fim ao actual declínio generalizado dos padrões morais públicos.
"E, só um minuto, ali está ele. Posso ver o Sr. Black agora. Ele está cercado por,
claro, todos os seus guarda-costas. a multidão está a ficar louca.
emocao --
está a aplaudir , está a aplaudir ... enquanto o Sr. Black finalmente chega tão longe
lado
para a plataforma. E agora ... sim, ali está ele ... está prestes a falar.
Anúncio 3 (faixa 11)
"Chegou-nos a notícia de uma grande vitória para o Sr. Black e para o povo
Exercito.
A batalha teve lugar nos arredores de uma pequena aldeia algures no
Norte
Zona. As baixas de ambos os lados foram, de facto, muito elevadas. E
o nosso correspondente no local descreve a luta como uma das mais ferozes da memória viva. Nenhum trimestre foi mostrado em ambos os lados.»
Anúncio 4 (Faixa 17)
"Às seis da manhã desta manhã, o exército do povo vitorioso derrubou os corruptos
regime
isso tem governado o nosso país. É relatado que o Sr. Flash e seu
todos os Gangs foram feitos prisioneiros. Foram levados para um esconderijo secreto.
onde
serão julgados por traição por um Tribunal Popular.»
Anúncio 5 (faixa 20)
"O estado de emergência foi declarado pelo governo às oito da manhã de hoje. Foi
afirmou que este passo foi dado no interesse da segurança nacional.
E o
as medidas de emergência previstas no anúncio de hoje permanecerão em vigor por um período indefinido.
"O recolher obrigatório entrará em vigor a partir desta noite, e funcionará entre as nove horas.
M. e
Seis da manhã todos os dias. O toque de recolher será imposto por patrulhas do Exército Popular.,
e severas penalidades devem ser impostas a qualquer um encontrado nas ruas durante o
período de recolher diário.
"O racionamento de alimentos deve ser introduzido imediatamente, e as lojas só serão permitidas
abrir por um período de três horas por dia. Restrições à utilização da gasolina
Comece
imediatamente. As restrições à utilização de electricidade, gás e água também serão anunciadas em breve.
"Todos os locais de entretenimento público serão fechados até novo aviso. Todo
os canais de televisão estão agora encerrados, e as emissões de rádio irão operar neste domínio.
apenas canal.
"E agora, aqui está o Coro popular a cantar o hino da nova nação,
o que levou o nosso
tropas vitoriosas em batalha!»