The King's Singers — Danny Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Danny Boy" de The King's Singers.
Letra
O Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer’s gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
ああ私のダニーよ バグパイプの音が呼んでいるよ
谷から谷へ 山の斜面を駆け下りるように
夏は過ぎ去り バラもみんな枯れ落ちる中
あなたは あなたは行ってしまう
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
O Danny boy, O Danny boy, I love you so.
戻ってきて 夏の草原の中
谷が雪で静かに白く染まるときでもいい
日の光の中、日陰の中、私は居ます
ああ私のダニーよ、あなたを心から愛しています
But if ye come and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be,
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.
すべての花が枯れ落ちる中、あなたが帰ってきて
もし私が既に亡くなっていても
あなたは私が眠る場所を探して
ひざまづき、お別れの言葉をかけるのです
And I shall hear, though soft, your tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me.
私の上を静かにそっと歩いても私には聞こえる
あなたが愛してるといってくれたとき
私は暖かく心地よい空気に包まれるでしょう
私は安らかに眠り続けます
あなたが帰って来てくれるその時まで
Tradução da letra
Danny, os canos, os canos estão a chamar
De glen A glen e ao fundo da montanha
O verão se foi e todas as rosas caem
És tu, tens de ir e eu tenho de ir.
Meu Danny, O som da gaita-de-foles está a chamar.
Como correr pela encosta de uma montanha de um vale a um vale
O verão acabou, as rosas desapareceram
Tu terias Ido.
Mas volta quando o verão estiver no prado
Ou quando o Vale for coberto de neve,
Estarei aqui ao sol ou na sombra
Oh, Danny, Oh, Danny, eu amo-te tanto.
Volta para os prados do verão.
Mesmo quando o Vale está coberto de neve.
À luz do dia, à sombra, eu fico
Meu Danny, amo-te muito.
Mas se vieres e todas as flores estiverem a morrer
Se eu estiver morto, como morto eu bem posso estar,
Você virá e encontrará o lugar onde eu estou deitado
E ajoelha-te e diz uma Ave para mim.
Enquanto todas as flores murcham e caem, você volta
Mesmo que eu já tivesse morrido
Procura um lugar onde eu durma
Ajoelha-te e diz adeus.
E ouvirei, ainda que Macio, o teu degrau acima de mim.
E toda a minha sepultura será mais quente, mais doce
Pois vais dobrar-te e dizer-me que me amas
E dormirei em paz até que venhas ter comigo.
Consigo ouvir-te a andar calmamente e suavemente por cima de mim.
Quando disseste que me amavas
Serei envolto num ar quente e agradável
Continuarei a dormir em paz.
Até voltares.