The King Blues — 5 Bottles of Shampoo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "5 Bottles of Shampoo" de The King Blues.
Letra
SDhe pushed in before me,
In the supermarket queue.
Pretending not to see me in the way women do.
She put on the counter some bread and milk too,
And then she pulled out 5 different bottles of shampoo.
And I thought to myself, «I will never understand women.»
And I hear some of you saying «Yeah but all men are the same,
They all think they’re so cool and are ruled by their dicks.»
That might be true of me, but it ain’t true of all of us,
So don’t point that finger so quick.
I do see some of the blokes though,
In the clubs, pinching girls asses,
Trying to be intimidating, making obscene passes.
«Man, she’s a goddess,
You can tell by the way she dances.»
But you call her a slag when she don’t accept your advances.
You just show you got no respect for yourself.
Shows you ain’t got the balls to just talk to a girl.
So when she chats to me,
You spit at her and shout «WHORE.»
Well, it is written in the art of war,
To fight only the battles you can win.
But I will defend your honour until they kick my face in.
If you have to scrape me, broken boned, bloodied, bruised and battered up off
of the floor,
Well f**k it.
Integrity is what black eyes were invented for.
So down with the dick-tatorship,
That is so cock sure,
They use rape as a weapon of war.
And f**k the man that thinks it’s okay to give his wife a punch.
f**k the judge that said it weren’t rape cause she was drunk.
And if you’re pro life,
I mean, if you’re actually PRO life,
Then become a doctor, or foster a kid,
Make it possible for people who are alive, to LIVE.
But don’t you dare tell women, what they can and can’t do,
When it was a woman that gave life to you.
Yes, I’m a man, a fairly stereotypical one,
But I ain’t afraid to say I think women are beautiful,
And strong.
Too fat, too thin,
That’s just media spin.
You look best when you’re comfortable in your own skin.
So I’m sorry, if we made you feel undue,
If the truth be known, I’m in awe of you
You’re a giver of life, and a warrior too,
So do you really need 5 different bottles of shampoo?
Tradução da letra
O SDhe chegou antes de mim.,
Na fila do supermercado.
Fingindo não me ver como as mulheres me vêem.
Ela pôs no balcão pão e leite também.,
E depois tirou 5 frascos diferentes de champô.
E pensei para comigo: "nunca entenderei as mulheres.»
E ouvi alguns de vocês a dizer: "sim, mas todos os homens são iguais.,
Todos pensam que são tão fixes e que são governados pelas pilas.»
Isso pode ser verdade para mim, mas não é verdade para todos nós.,
Não apontes esse dedo tão depressa.
Mas vejo alguns dos tipos.,
Nos clubes, beliscando rabos de meninas,
A tentar ser intimidante, a fazer passes obscenos.
"Meu, ela é uma deusa,
Dá para ver pela forma como ela dança.»
Mas chamas-lhe cabra quando ela não aceita os teus avanços.
Mostra que não tens respeito por ti próprio.
Mostra que não tens tomates para falar com uma rapariga.
Então quando ela fala comigo,
Cuspiste-lhe e gritaste "puta".»
Está escrito na arte da guerra.,
Para lutar apenas as batalhas que podes vencer.
Mas defenderei a sua honra até me darem um pontapé na cara.
Se tiver de me raspar, desossada, ensanguentada, ferida e espancada
do piso,
Vai-te lixar.
Integridade é para isso que os olhos negros foram inventados.
Por isso, abaixo com a pilinha.,
Isso é tão certinho.,
Usam a violação como arma de guerra.
E que se lixe o homem que acha bem dar um murro à mulher.
o juiz que disse que não foi violação porque ela estava bêbada.
E se fores A favor da vida,
Quer dizer, se és mesmo pró-vida,
Então Torna-te médico, ou adopta um filho.,
Tornar possível para as pessoas que estão vivas, viver.
Mas não te atrevas a dizer às mulheres o que podem ou não fazer.,
Quando foi uma mulher que te deu vida.
Sim, sou um homem, bastante estereotipado.,
Mas não tenho medo de dizer que acho as mulheres bonitas,
Forte.
Muito gordo, muito magro,
Isso é apenas uma manobra mediática.
Ficas melhor quando estás confortável na tua própria pele.
Desculpa, se te fizemos sentir injustificada.,
Se a verdade for conhecida, estou admirado por ti.
Você é um doador da vida, e um guerreiro também,
Precisas mesmo de 5 frascos diferentes de champô?